1
00:01:14,809 --> 00:01:17,444
Entonces, ¿qué pasó?
a tu muñeca?

2
00:01:17,477 --> 00:01:20,815
Tienes la última entrevista.
con el hombre más malo en

3
00:01:20,848 --> 00:01:24,619
América, y eso es
¿Tu primera puta pregunta?

4
00:01:27,589 --> 00:01:28,823
Suicidio.

5
00:01:30,558 --> 00:01:32,627
¿A quién carajo le importa?

6
00:01:32,660 --> 00:01:35,597
porque si hay un infierno
Voy allí de todos modos.

7
00:01:38,666 --> 00:01:40,668
Piénselo.

8
00:01:40,702 --> 00:01:45,105
Nadie en el gran estado de
Carolina del Sur va a creer

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,676
Estoy muerto por mucho tiempo
después de que aprietan ese interruptor.

10
00:01:50,477 --> 00:01:51,546
Puedes creer,

11
00:01:52,914 --> 00:01:54,816
piensa que soy un mentiroso,
no me importa.

12
00:01:55,783 --> 00:01:57,585
Soy famoso ahora.

13
00:02:08,362 --> 00:02:10,632
<i>♪ Se juntan</i>
<i>de todos los lugares ♪</i>

14
00:02:10,665 --> 00:02:14,102
<i>♪ Corazones abiertos</i>
<i>ante Su Gracia ♪</i>

15
00:02:14,134 --> 00:02:18,039
<i>♪ Son todos niños</i>
<i>de Dios ♪</i>

16
00:02:18,072 --> 00:02:21,643
<i>♪ Sostenido por la misericordia,</i>
<i>sostenido por el amor ♪</i>

17
00:02:21,676 --> 00:02:26,179
<i>♪ Guíalos, Señor,</i>
<i>en tu camino ♪</i>

18
00:02:26,213 --> 00:02:30,718
<i>♪ Guía sus pasos</i>
<i>tanto de noche como de día ♪</i>

19
00:02:35,723 --> 00:02:39,326
<i>♪ Tu luz quieta</i>
<i>se eleva sobre todo ♪</i>

20
00:02:39,359 --> 00:02:43,163
<i>♪ Nunca te vas,</i>
<i>Nunca fallas ♪</i>

21
00:02:43,196 --> 00:02:46,400
<i>♪ Tu fidelidad</i>
<i>siempre prevalecerá ♪</i>

22
00:02:48,703 --> 00:02:50,203
Oye, ¿a dónde te diriges?

23
00:02:50,237 --> 00:02:51,438
Jacksonville.

24
00:02:51,471 --> 00:02:53,541
Voy en esa dirección.

25
00:02:53,574 --> 00:02:54,509
Súbete.

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
Es tu día de suerte.

27
00:03:11,526 --> 00:03:12,694
Mi nombre es Lisa.

28
00:03:13,493 --> 00:03:15,863
Encantado de conocerte, Lisa.

29
00:03:15,897 --> 00:03:17,330
Los amigos me llaman Pee Wee.

30
00:03:17,965 --> 00:03:19,734
Gracias, Pee Wee.

31
00:03:19,767 --> 00:03:20,702
Entonces, eh,

32
00:03:21,936 --> 00:03:23,738
¿de dónde eres?

33
00:03:23,771 --> 00:03:25,573
Pensilvania.

34
00:03:25,606 --> 00:03:27,508
¿Qué estás haciendo?
¿Hasta aquí abajo?

35
00:03:28,609 --> 00:03:31,179
Pensé que vería
un poco el país.

36
00:03:32,714 --> 00:03:33,815
¿En Jacksonville?

37
00:03:34,816 --> 00:03:36,617
Miami, Cayo Hueso.

38
00:03:37,518 --> 00:03:39,419
Dondequiera que me lleve el camino,
de verdad.

39
00:03:40,021 --> 00:03:40,822
Mmm.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Bueno, bien por ti.

41
00:03:43,925 --> 00:03:45,492
Bienvenido a Carolina del Sur.

42
00:03:45,526 --> 00:03:48,763
<i>♪ Dos extraños se encontraron,</i>
<i>dos mundos separados ♪</i>

43
00:03:53,034 --> 00:03:55,536
no habia visto a nadie
por un tiempo.

44
00:03:56,571 --> 00:03:57,505
yo estaba

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,540
empezando a pensar que iba a

46
00:03:59,574 --> 00:04:00,908
Tienes que acampar en la playa.

47
00:04:01,843 --> 00:04:02,710
Sí.

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,379
Es una época muerta del año.

49
00:04:23,430 --> 00:04:25,767
Um, Pee Wee,
Creo que perdimos el turno.

50
00:04:25,800 --> 00:04:28,503
Oh, no
Estoy tomando un atajo panorámico.

51
00:04:31,239 --> 00:04:33,641
yo odiaría
para que te lo pierdas.

52
00:04:35,009 --> 00:04:35,843
A veces

53
00:04:36,878 --> 00:04:39,013
sólo tienes una oportunidad.

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,483
Hice muchas cosas malas.

55
00:04:45,186 --> 00:04:46,020
Robado, herido,

56
00:04:46,921 --> 00:04:48,455
incluso asesinado.

57
00:04:48,488 --> 00:04:50,525
Realmente nunca pensé
sobre eso mucho.

58
00:04:52,260 --> 00:04:53,694
Me di cuenta cuando la vi.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,432
Escucha, me gustaría un

60
00:04:59,466 --> 00:05:01,068
Cosita para el ascensor.

61
00:05:02,870 --> 00:05:04,572
No tengo mucho dinero.

62
00:05:05,173 --> 00:05:06,373
No, solo-

63
00:05:06,406 --> 00:05:09,243
Estaba pensando que tal vez
algo diferente, como

64
00:05:09,277 --> 00:05:12,180
una habitación de hotel en Savannah
durante un par de horas.

65
00:05:12,213 --> 00:05:13,548
Mi regalo.

66
00:05:13,581 --> 00:05:16,483
O tal vez un poco
algo aquí.

67
00:05:19,153 --> 00:05:19,921
yo

68
00:05:19,954 --> 00:05:22,523
No pago por los ascensores.

69
00:05:24,125 --> 00:05:25,259
No así.

70
00:05:25,293 --> 00:05:26,894
¿Qué, crees que es gracioso?

71
00:05:28,162 --> 00:05:29,797
¿Que me dejarías follarte?

72
00:05:31,866 --> 00:05:34,135
yo no pago
para ascensores, no de esa manera.

73
00:05:34,168 --> 00:05:35,670
No me digas descaro, niña.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,840
No estoy jodiendo.

75
00:05:43,077 --> 00:05:44,545
¿Sabes qué es esto?

76
00:05:51,118 --> 00:05:52,587
Por favor, por favor.

77
00:05:53,420 --> 00:05:55,355
Pon tus manos en el tablero.

78
00:05:56,591 --> 00:05:57,058
¡Ahora!

79
00:06:02,163 --> 00:06:03,164
Mírame.

80
00:06:03,197 --> 00:06:05,266
¡Mírame!

81
00:06:05,299 --> 00:06:09,937
iba a hacer lo que sea
quiero con ella.

82
00:06:11,038 --> 00:06:11,939
Ella era mía.

83
00:06:13,507 --> 00:06:15,977
Esa maldita risa suya.

84
00:06:17,311 --> 00:06:18,478
Esa mirada.

85
00:06:20,314 --> 00:06:21,148
Asco.

86
00:06:24,852 --> 00:06:25,753
Lo hice.

87
00:06:26,854 --> 00:06:28,556
Mmmm.

88
00:06:31,424 --> 00:06:32,960
Lo hice ahí mismo.

89
00:06:45,039 --> 00:06:47,474
Qué curioso, fui a la iglesia.

90
00:06:48,910 --> 00:06:52,046
hice trabajo de contratista
para casi todas las iglesias del

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,347
área de cuatro condados.

92
00:06:53,381 --> 00:06:55,549
Bueno, creo que podemos hacerlo.

93
00:06:55,583 --> 00:06:58,352
Tal vez tenga que hablar con el tío.
Vernon sobre el precio,

94
00:06:58,386 --> 00:06:59,787
pero es una buena causa.

95
00:07:00,621 --> 00:07:01,989
Simplemente no puedo hacerlo gratis.

96
00:07:03,024 --> 00:07:04,525
Siempre estuve buscando.

97
00:07:06,027 --> 00:07:07,161
Algo más.

98
00:07:09,163 --> 00:07:10,898
No trabajo.

99
00:07:10,932 --> 00:07:14,402
Donde los desaparecidos no estarán
perdido, sabes a lo que me refiero.

100
00:07:14,434 --> 00:07:16,837
...al menos no por
autoridades de todos modos.

101
00:07:16,871 --> 00:07:17,939
Hola.

102
00:07:18,773 --> 00:07:20,207
¿Disfrutaste?
los servicios hoy?

103
00:07:20,975 --> 00:07:21,776
Sí, señor.

104
00:07:24,045 --> 00:07:25,313
¿Te gusta trepar a los árboles?

105
00:07:25,346 --> 00:07:26,847
Sí, me gusta trepar a los árboles.

106
00:07:27,715 --> 00:07:28,749
También me gusta trepar a los árboles.

107
00:07:28,783 --> 00:07:30,718
Eres demasiado grande para trepar a los árboles.

108
00:07:31,686 --> 00:07:33,220
Crees que es gracioso, ¿eh?

109
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
¿Tracey?

110
00:07:35,156 --> 00:07:37,525
Oh, lo siento, me tengo que ir.

111
00:07:39,060 --> 00:07:39,961
Hasta luego.

112
00:07:40,728 --> 00:07:42,330
Intenté mantener mi negocio

113
00:07:42,363 --> 00:07:44,765
en Sumter
y mi diversión en la costa.

114
00:07:45,333 --> 00:07:46,767
Matanzas costeras.

115
00:07:47,668 --> 00:07:49,937
Trabaja en Donny's Garage
por un poquito.

116
00:07:49,971 --> 00:07:51,605
Donny era un buen tipo.

117
00:07:53,007 --> 00:07:53,941
Pero a veces,

118
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
Los negocios se interpusieron en el camino.

119
00:07:58,279 --> 00:07:59,146
Es decir, Clyde.

120
00:08:08,389 --> 00:08:12,159
♪ Mi más querido amor ♪

121
00:08:12,193 --> 00:08:15,529
♪ escribo esta noche ♪

122
00:08:15,830 --> 00:08:16,797
Gracias.

123
00:08:18,866 --> 00:08:20,334
Hazlo rápido.

124
00:08:20,368 --> 00:08:22,636
No estoy alquilando espacio para dos
negocios,

125
00:08:22,670 --> 00:08:23,971
si sabes a lo que me refiero.

126
00:08:24,005 --> 00:08:26,807
Aquí. Necesito que te pongas caliente
en esto también.

127
00:08:26,841 --> 00:08:28,576
Sáquenlo de aquí.

128
00:08:28,609 --> 00:08:30,144
Acertad en ello.

129
00:08:30,177 --> 00:08:32,847
Eso es lo que me dijiste
Anoche, Pee Wee Gaskins.

130
00:08:34,615 --> 00:08:35,683
Clyde, ya lo conoces.

131
00:08:35,716 --> 00:08:37,251
no quiero que
Me quedé colgado aquí.

132
00:08:38,552 --> 00:08:39,954
pipí,

133
00:08:39,987 --> 00:08:42,890
sabes que te amas algo de
este chocolate de vez en cuando.

134
00:08:43,724 --> 00:08:44,191
Oh.

135
00:08:45,659 --> 00:08:46,794
¿Es eso cierto?

136
00:08:46,827 --> 00:08:47,561
No.

137
00:08:48,129 --> 00:08:49,263
Ella sólo está bromeando.

138
00:08:49,296 --> 00:08:50,598
Oh, Pee Wee.

139
00:08:50,631 --> 00:08:53,234
Ahora no eres sólo tú quien
le gusta pasar un buen rato con

140
00:08:53,267 --> 00:08:54,802
Viejo Clyde, ¿verdad?

141
00:08:54,835 --> 00:08:55,302
Clyde,

142
00:08:56,037 --> 00:08:56,804
Me gustan las mujeres.

143
00:08:57,905 --> 00:08:58,906
Mujeres blancas.

144
00:08:59,640 --> 00:09:00,908
Como tú.

145
00:09:00,941 --> 00:09:03,044
Amo a las mujeres.

146
00:09:03,077 --> 00:09:06,914
Y tú y alguien cercano
para ti, lo sabes.

147
00:09:06,947 --> 00:09:08,082
Muy bien, Clyde.

148
00:09:08,115 --> 00:09:09,750
Deja en paz al pobre chico.

149
00:09:10,519 --> 00:09:11,952
Ve y haz lo que tengas que hacer.

150
00:09:13,487 --> 00:09:15,589
Clyde era un proxeneta traficante de drogas.

151
00:09:17,158 --> 00:09:19,760
A ella le gustaban los hombres
pero a ella le gustaban más las mujeres.

152
00:09:20,861 --> 00:09:23,197
Mujeres blancas, mujeres negras,
a ella no le importa.

153
00:09:25,199 --> 00:09:26,233
Mmm.

154
00:09:26,267 --> 00:09:29,737
Una cosa es segura:
ella era un dolor en mi trasero.

155
00:09:29,770 --> 00:09:31,872
Tienes el auto de la ley
ahí dentro.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,909
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

157
00:09:34,942 --> 00:09:37,278
No, realmente es un problema con el auto.

158
00:09:37,311 --> 00:09:39,113
Cableado, que es mi especialidad.

159
00:09:39,146 --> 00:09:40,981
Ves el debajo del escritorio.
mazo de cables?

160
00:09:41,015 --> 00:09:43,117
Realmente me importa un carajo
Pee Wee.

161
00:09:45,186 --> 00:09:46,253
Confío en ti.

162
00:09:46,287 --> 00:09:48,189
Yo también confío en ti.

163
00:09:55,530 --> 00:09:58,165
Hola Clyde,
solo hazme un favor.

164
00:09:59,500 --> 00:10:01,735
Deja esa charla de mierda
sobre mí.

165
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
no quiero a nadie
tener una idea equivocada.

166
00:10:12,213 --> 00:10:14,615
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Curtis?

167
00:10:14,648 --> 00:10:19,086
Quiero decir, lo vi ayer,
y luego él dijo,

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,021
"No quiero ver
tú nunca más."

169
00:10:21,055 --> 00:10:22,923
y luego cerró
yo fuera de casa.

170
00:10:31,165 --> 00:10:32,333
Hola cariño.

171
00:10:32,366 --> 00:10:33,868
<i>Esta canción se llama</i>
<i>"Un joven en fuga"</i>

172
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
<i>seguramente se convertirá</i>
<i>¡un gran éxito!</i>

173
00:10:35,302 --> 00:10:36,237
Hola Doreen.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,238
Hola Pee Wee.

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,106
¿Cómo has estado?

176
00:10:39,140 --> 00:10:40,774
<i>Quiero hablar de</i>
<i>redes de influencia</i>

177
00:10:40,808 --> 00:10:43,844
Como sabes, varios
familias aquí en Sumter

178
00:10:43,878 --> 00:10:45,646
<i>tiene bastante influencia.</i>

179
00:10:45,679 --> 00:10:47,549
<i>¿Tienes algunos?</i>
<i>¿Tienes en mente personas específicas?</i>

180
00:10:47,582 --> 00:10:50,885
<i>Estoy hablando de</i>
<i>los Carniceros, los Robertson,</i>

181
00:10:50,918 --> 00:10:52,887
<i>Incluso los Hatcher son amigos</i>
<i>con el alcalde</i>

182
00:10:52,920 --> 00:10:54,288
<i>y puede obtener favores fácilmente.</i>

183
00:10:54,321 --> 00:10:56,056
llevemos a los niños
al río la próxima semana.

184
00:10:56,090 --> 00:10:57,892
Mmm hmm, eso sería
sé amable.

185
00:10:57,925 --> 00:10:59,693
<i>Oye, el dinero habla</i>
<i>¿verdad?</i>

186
00:10:59,727 --> 00:11:01,530
Tu maldito
si no me olvidé de algo.

187
00:11:01,563 --> 00:11:03,598
<i>¿Qué quieres que te diga?</i>

188
00:11:03,632 --> 00:11:05,166
<i>Así es como</i>
<i>El mundo funciona.</i>

189
00:11:05,199 --> 00:11:06,066
Hasta luego.

190
00:11:06,100 --> 00:11:06,901
¡Pee Wee!

191
00:11:07,502 --> 00:11:08,570
¿Qué?

192
00:11:08,603 --> 00:11:09,870
Conseguí algunas herramientas en el taller.

193
00:11:11,438 --> 00:11:13,774
Seguro que no te gustaría
para quedarse?

194
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
Lo que me gusta hacer y lo que

195
00:11:15,376 --> 00:11:16,944
tengo que hacer,
dos cosas diferentes.

196
00:11:17,711 --> 00:11:19,813
Hasta luego.

197
00:11:22,483 --> 00:11:26,187
Juro que siempre se está yendo
en ese estúpido auto.

198
00:11:26,220 --> 00:11:27,556
Maldición.

199
00:11:27,589 --> 00:11:30,157
Yo era sólo un poco divertido
amigo para todos.

200
00:11:32,359 --> 00:11:34,161
Todos me menospreciaron.

201
00:11:35,597 --> 00:11:36,697
Todas las familias numerosas, las

202
00:11:36,730 --> 00:11:40,134
Robertson, carniceros,
los Hatchers.

203
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
Mierda.

204
00:11:42,803 --> 00:11:44,905
Así que decidí tener
un poco de diversión

205
00:11:44,939 --> 00:11:47,174
especialmente
con ellos Robertson.

206
00:11:55,316 --> 00:11:57,751
Cariño, tal vez quieras cerrar
esa ventana de ahí.

207
00:11:57,785 --> 00:11:59,253
Se acerca la tormenta.

208
00:11:59,286 --> 00:12:01,222
Lo conseguiré en un segundo.

209
00:12:01,255 --> 00:12:03,991
Entrando,
por si te interesa.

210
00:12:04,024 --> 00:12:05,993
Estaré allí en un santiamén.

211
00:12:20,808 --> 00:12:22,711
Hay alguien ahí fuera.

212
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
Creo que es Gaskins.

213
00:12:25,479 --> 00:12:26,280
¡Allá!

214
00:12:27,649 --> 00:12:28,749
Él estaba allí, Jim.

215
00:12:29,850 --> 00:12:32,052
Fue Gaskins,
¡Estoy seguro!

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,290
Oh Dios, Tracey.

217
00:12:48,670 --> 00:12:50,104
Bueno, bueno.

218
00:12:51,805 --> 00:12:53,307
Diputado Whitebread.

219
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
¿Qué puedo hacer por ti?

220
00:12:56,377 --> 00:12:58,445
Mmmm, ¿qué puedo hacerte?

221
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
Soy Wilson, Clyde.

222
00:13:00,281 --> 00:13:01,282
Diputado Wilson.

223
00:13:01,315 --> 00:13:02,483
Todos lucéis iguales.

224
00:13:03,484 --> 00:13:05,886
Aplicación de la ley, eso es.

225
00:13:05,919 --> 00:13:08,289
El sheriff recibió una queja.
diciendo algunas de tus chicas

226
00:13:08,322 --> 00:13:10,858
Se han estado desviando cerca del Sr.
Streeter está en Main.

227
00:13:11,693 --> 00:13:13,427
No tengo idea de lo que quieres decir.

228
00:13:13,894 --> 00:13:15,062
no tengo chicas

229
00:13:15,963 --> 00:13:17,498
aparte de mis amantes.

230
00:13:17,532 --> 00:13:21,703
Si tus amantes van a salir
usando ropa así,

231
00:13:21,736 --> 00:13:23,270
vamos a
tener algunos problemas.

232
00:13:24,271 --> 00:13:25,139
¿Ves esa morena?

233
00:13:25,640 --> 00:13:26,874
Mmmm.

234
00:13:26,907 --> 00:13:28,710
Ella es nueva y el concejal

235
00:13:28,743 --> 00:13:30,844
ha regresado
para tocarla 4 veces.

236
00:13:30,878 --> 00:13:34,114
Creo que tenemos suficiente fuerza
para entrar un poco en la ciudad.

237
00:13:34,148 --> 00:13:36,417
Probablemente no valga la pena
molestia para meterse con el sheriff

238
00:13:36,450 --> 00:13:37,351
Hartry sobre esto.

239
00:13:38,052 --> 00:13:39,820
Te lo agradezco, cariño.

240
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
¿Algo más?

241
00:13:42,956 --> 00:13:44,491
has estado colgando
alrededor de un ex convicto.

242
00:13:45,794 --> 00:13:47,828
¿Algo que deba saber?

243
00:13:47,861 --> 00:13:52,066
Me encantan los hombrecitos, cariño.

244
00:13:52,099 --> 00:13:56,136
Y puedo hacer una excepción
Para usted, sargento Patillas.

245
00:13:56,738 --> 00:13:58,939
Gracias, pero pasaré.

246
00:14:01,375 --> 00:14:03,310
<i>Ha habido una llamada del</i>

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,346
<i>Residencia de Robertson</i>
<i>por molestias.</i>

248
00:14:06,013 --> 00:14:07,881
<i>El diputado Meyer está en camino.</i>

249
00:14:27,736 --> 00:14:30,003
Ay no, no, no, no, no.

250
00:14:30,772 --> 00:14:32,106
No, no, no, no.

251
00:14:32,139 --> 00:14:34,108
Esto no puede quedarse aquí.

252
00:14:34,875 --> 00:14:35,543
¿Qué?

253
00:14:36,644 --> 00:14:38,345
Publicidad de uno de mis
negocios.

254
00:14:38,379 --> 00:14:39,413
¡Soy emprendedor!

255
00:14:39,446 --> 00:14:41,783
Ni siquiera sabes qué
carajo significa esa palabra.

256
00:14:41,816 --> 00:14:44,485
esta mierda rara
simplemente me está agotando.

257
00:14:44,519 --> 00:14:46,954
Pee Wee, tienes una reputación
y tu solo...

258
00:14:46,987 --> 00:14:48,823
¿Qué reputación?

259
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
Has cumplido condena por

260
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
atacando a tu prima
con un hacha.

261
00:14:52,259 --> 00:14:53,394
Yo era joven.

262
00:14:53,427 --> 00:14:55,462
Lo sé, pero esto no ayuda
cuando estás haciendo esto

263
00:14:55,496 --> 00:14:57,431
cosas raras.

264
00:14:57,464 --> 00:14:59,900
Algunas personas vinieron
y trata de decirme que

265
00:14:59,933 --> 00:15:01,335
dejar de alquilarte.

266
00:15:01,368 --> 00:15:02,069
Gente influyente.

267
00:15:04,338 --> 00:15:05,439
¿Qué dijiste?

268
00:15:05,472 --> 00:15:06,574
Bueno, no importa.

269
00:15:06,608 --> 00:15:08,108
Eres un buen mecánico,

270
00:15:08,142 --> 00:15:11,078
paga tu alquiler,
me ayudas.

271
00:15:11,111 --> 00:15:13,681
No traen sus autos.
aquí, entonces les dije que no.

272
00:15:13,715 --> 00:15:14,948
¿Qué gente?

273
00:15:15,884 --> 00:15:17,050
No importa.

274
00:15:18,820 --> 00:15:20,688
Tal como soy.

275
00:15:20,722 --> 00:15:23,424
¿Dónde diablos llegas?
algo como esto de todos modos?

276
00:15:23,457 --> 00:15:24,526
Anuncio clasificado.

277
00:15:24,559 --> 00:15:26,460
Una funeraria en Columbia.

278
00:15:26,493 --> 00:15:29,963
Estaban en quiebra
venta, así que lo compré y

279
00:15:29,997 --> 00:15:31,566
pensé que llevaría mi mierda
en ello.

280
00:15:33,601 --> 00:15:34,968
Incluso lo follo también.

281
00:15:36,370 --> 00:15:37,539
Vivo o muerto,

282
00:15:37,572 --> 00:15:38,405
no me importa.

283
00:15:39,440 --> 00:15:40,708
Ah, maldito Pee Wee.

284
00:16:05,032 --> 00:16:06,366
Está desbloqueado.

285
00:16:11,606 --> 00:16:15,643
6, 7, 8, 9,

286
00:16:16,276 --> 00:16:16,811
10.

287
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
Ya te lo dije, primo, yo solía
haz esto aquí todo el tiempo

288
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
De vuelta en Nueva York.

289
00:16:21,516 --> 00:16:23,718
No como tú, lento.
hijos de puta aquí abajo.

290
00:16:23,751 --> 00:16:25,285
¡Maldita sea, Henry!

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,288
¿Qué estás haciendo?

292
00:16:28,322 --> 00:16:30,290
soy demasiado joven,
tienes que conducir.

293
00:16:36,396 --> 00:16:38,165
simplemente no lo sabía
qué hacer.

294
00:16:38,198 --> 00:16:42,269
Entró borracho, gritando.
a mí, y me arrojó una botella

295
00:16:42,302 --> 00:16:45,005
en mi cabeza
y apenas falló.

296
00:16:45,038 --> 00:16:48,075
Y luego simplemente empezó
golpeándome alrededor...

297
00:16:48,108 --> 00:16:50,879
No sabía qué hacer.

298
00:16:50,912 --> 00:16:52,714
Y el solo
siguió golpeándome.

299
00:16:52,747 --> 00:16:55,048
¿Qué diablos, Doreen?

300
00:16:55,817 --> 00:16:57,785
Te ves como una mierda.

301
00:16:57,819 --> 00:16:58,853
Maldito ojo de mapache.

302
00:16:58,887 --> 00:16:59,921
Curtis la golpeó.

303
00:16:59,954 --> 00:17:02,055
¿Lo desafiaste?

304
00:17:02,089 --> 00:17:05,425
no me importa mucho
para su tipo, pero ¿lo hiciste?

305
00:17:05,459 --> 00:17:07,629
No sólo golpeó
ella, él la golpeó.

306
00:17:08,530 --> 00:17:11,733
Bueno, él no viene.
por aquí.

307
00:17:11,766 --> 00:17:13,133
Eso es absolutamente seguro.

308
00:17:13,166 --> 00:17:14,702
Ella estará bien.

309
00:17:14,736 --> 00:17:17,505
tengo que ir a charleston
durante un par de días para comprobarlo

310
00:17:17,539 --> 00:17:18,640
el garaje y Walter.

311
00:17:18,673 --> 00:17:19,874
Creo que se sentiría mejor si

312
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
te quedaste,
y me sentiría mejor.

313
00:17:21,141 --> 00:17:23,143
¿Sabes qué diablos yo?
¿Qué pasa ahí abajo?

314
00:17:23,176 --> 00:17:24,344
Es nuestro dinero.

315
00:17:24,378 --> 00:17:26,781
Walter ha estado actuando
Más silencioso que de costumbre.

316
00:17:26,814 --> 00:17:28,248
Tengo que ver si es solo Walter.

317
00:17:28,282 --> 00:17:29,918
siendo walter
o pasa algo.

318
00:17:29,951 --> 00:17:31,218
Walter...

319
00:17:32,185 --> 00:17:34,087
mi socio comercial
en Charlestón.

320
00:17:34,121 --> 00:17:36,256
Él era el no tan fuerte,

321
00:17:37,457 --> 00:17:39,126
tipo tonto y silencioso.

322
00:17:40,227 --> 00:17:43,230
Pero el hombre sabía cómo
Cortar un coche, eso es seguro.

323
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
[Canción "Un joven en
La carrera" juega"

324
00:17:45,033 --> 00:17:47,367
<i>♪ Fue criado en</i>
<i>hileras de algodón ♪</i>

325
00:17:47,401 --> 00:17:51,104
♪ bajo mucho calor
cielos de verano ♪

326
00:17:52,172 --> 00:17:55,944
♪ con un padre
quien seguía esperando ♪

327
00:17:55,977 --> 00:17:58,613
♪ él mantendría viva la granja ♪

328
00:18:01,616 --> 00:18:03,551
No te esperaba.

329
00:18:03,585 --> 00:18:05,587
no habia escuchado
de ti dentro de un tiempo, Walter.

330
00:18:06,054 --> 00:18:07,354
¿Qué tal los trucos?

331
00:18:07,989 --> 00:18:09,456
Dennis trajo un coche.

332
00:18:09,489 --> 00:18:09,791
Aquí.

333
00:18:11,659 --> 00:18:12,594
Mmm.

334
00:18:13,093 --> 00:18:14,127
Lindo.

335
00:18:16,598 --> 00:18:17,665
Ya le pagué.

336
00:18:18,800 --> 00:18:19,801
¿Cuánto cuesta?

337
00:18:20,668 --> 00:18:22,102
Cinco por dólar.

338
00:18:26,841 --> 00:18:27,742
¡Está limpio!

339
00:18:28,710 --> 00:18:30,177
No rompió la ventana.

340
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
Debe estar mejorando.

341
00:18:33,313 --> 00:18:35,783
se que el es tu
cuñado, pero

342
00:18:35,817 --> 00:18:38,151
deberíamos
¿Asegúrate de que se ejecute primero?

343
00:18:38,185 --> 00:18:39,353
Funciona muy bien.

344
00:18:40,253 --> 00:18:41,723
¿Tienes algo más para mí?

345
00:18:44,157 --> 00:18:45,693
Uno por ahí.

346
00:18:45,727 --> 00:18:46,894
Está bien.

347
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Está bien.

348
00:18:51,231 --> 00:18:54,769
Entonces, ¿cómo está Diane?

349
00:18:57,337 --> 00:18:59,073
¿Qué carajo eso?
se supone que significa?

350
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
Oh.

351
00:19:00,575 --> 00:19:02,910
Supongo que ella todavía
con Avery.

352
00:19:08,616 --> 00:19:11,853
Escucha, voy a tomar esto
para dar una vuelta antes de regresar.

353
00:19:16,323 --> 00:19:20,427
Algo así como lo de Avery
llevando a Diane a dar una vuelta.

354
00:19:20,460 --> 00:19:23,163
Sí, siempre podría conseguir
un levantamiento del viejo Walter.

355
00:19:23,196 --> 00:19:25,298
Empieza a hablar de su esposa.

356
00:19:28,168 --> 00:19:30,738
Visitar a Walter fue bueno.
por un lado.

357
00:19:32,305 --> 00:19:34,241
Autoestopistas costeros.

358
00:19:34,274 --> 00:19:37,444
Nunca encontraron ninguno de
tus muertes costeras, Pee Wee.

359
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
mucho
de la gente piensa que estás mintiendo.

360
00:19:41,481 --> 00:19:43,685
Ya sabes, el pantano es un buen
lugar para esconder un cuerpo

361
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
Hasta que llegue un huracán
y barre todos tus

362
00:19:46,054 --> 00:19:47,588
fichas de negociación.

363
00:19:48,355 --> 00:19:49,691
Y nadie te cree.

364
00:19:51,893 --> 00:19:53,561
Por mí está bien.

365
00:20:10,745 --> 00:20:13,614
Oye, cosa dulce,
¿Adónde te diriges?

366
00:20:13,648 --> 00:20:14,615
Charlestón.

367
00:20:15,482 --> 00:20:17,350
Me dirijo allí por trabajo.

368
00:20:17,752 --> 00:20:18,553
Entra.

369
00:20:20,855 --> 00:20:22,557
Debe ser mi día de suerte.

370
00:20:23,256 --> 00:20:25,425
No tienes idea.

371
00:20:42,677 --> 00:20:44,411
Silencio, silencio.

372
00:20:47,215 --> 00:20:49,382
nadie va
para escucharte aquí.

373
00:20:58,159 --> 00:21:00,928
Quiero oírte suplicar.

374
00:21:12,240 --> 00:21:14,108
¿Puedes oírme?

375
00:21:14,142 --> 00:21:15,442
Pee Wee.

376
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Hola, Pee Wee.

377
00:21:18,079 --> 00:21:18,880
Clyde está aquí.

378
00:21:19,680 --> 00:21:20,380
Está bien.

379
00:21:20,413 --> 00:21:21,849
Dile que estaré allí.

380
00:21:21,883 --> 00:21:23,518
Estoy perdiendo la paciencia, Pee Wee.

381
00:21:24,719 --> 00:21:27,855
Sabes, uh, no pensé
era mi lugar para mencionar,

382
00:21:27,889 --> 00:21:31,526
pero vi a tu sobrina afuera
de fiesta la otra noche.

383
00:21:32,894 --> 00:21:34,595
Entonces ¿cuál?

384
00:21:35,029 --> 00:21:36,531
Janice.

385
00:21:36,564 --> 00:21:40,300
y ella estaba fuera
con tu amigo ahí fuera.

386
00:21:41,903 --> 00:21:43,571
¿Qué?

387
00:21:43,604 --> 00:21:47,208
Parece que todos en tu
la familia tiene algo dulce

388
00:21:47,241 --> 00:21:48,475
en Clyde.

389
00:21:51,145 --> 00:21:52,445
Hijo de puta.

390
00:21:54,816 --> 00:21:55,950
Hola, Pee Wee.

391
00:21:57,018 --> 00:21:58,553
¿Adivina qué tengo?

392
00:21:58,586 --> 00:22:00,320
realmente no doy
Joder, Clyde.

393
00:22:00,353 --> 00:22:03,456
Tengo un poco de Pee Wee
en mi vientre.

394
00:22:03,991 --> 00:22:05,358
¿Qué?

395
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
¿Cómo llamas?
¿un poco de pipí?

396
00:22:08,428 --> 00:22:10,031
¿Un pequeño pipí?

397
00:22:10,731 --> 00:22:11,699
¡Afuera!

398
00:22:11,732 --> 00:22:12,600
¡Ahora!

399
00:22:12,900 --> 00:22:14,035
Vamos.

400
00:22:15,269 --> 00:22:17,004
¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?

401
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
¿Qué dije?

402
00:22:18,239 --> 00:22:19,307
Me dejaste embarazada.

403
00:22:19,339 --> 00:22:21,275
Tienes que parar con
Esta mierda, Clyde.

404
00:22:21,309 --> 00:22:23,244
no quiero
¿ser papá otra vez?

405
00:22:23,277 --> 00:22:26,814
Pensé que querrías al menos
uno ya que tu ex no lo deja

406
00:22:26,848 --> 00:22:27,982
ves a los niños.

407
00:22:28,448 --> 00:22:29,684
Quizás me lo quede.

408
00:22:30,350 --> 00:22:31,652
Quizás no lo haga.

409
00:22:34,755 --> 00:22:37,925
Tienes algo más para mí
¿Además de este pequeño milagro?

410
00:22:37,959 --> 00:22:39,727
Todavía no, pero, eh,

411
00:22:39,760 --> 00:22:44,031
podría conseguir algo
más fuerte de lo habitual.

412
00:22:44,065 --> 00:22:47,068
¿Es ese el gran resultado que has conseguido?
¿Has sido prometedor, Pee Wee Daddy?

413
00:22:47,101 --> 00:22:48,368
Mmmmmmm.

414
00:22:48,401 --> 00:22:50,238
Los clientes han estado investigando
esa mierda.

415
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
Como mi sobrina.

416
00:22:53,174 --> 00:22:54,742
Los negocios son los negocios.

417
00:22:55,309 --> 00:22:56,911
Negro, blanco, marrón,

418
00:22:57,879 --> 00:22:58,646
ellos compran.

419
00:22:59,013 --> 00:22:59,814
Yo vendo.

420
00:23:00,480 --> 00:23:01,949
Véndele a cualquiera, Clyde.

421
00:23:02,917 --> 00:23:04,252
Cualquier color.

422
00:23:04,285 --> 00:23:06,419
Mantén esa mierda
lejos de mis parientes.

423
00:23:08,756 --> 00:23:12,793
Tal vez las cosas buenas
está en la casa para mí.

424
00:23:13,561 --> 00:23:14,962
Quizás incluso una pequeña bonificación.

425
00:23:15,897 --> 00:23:18,498
Ya sabes, por ser
Un buen vendedor.

426
00:23:18,532 --> 00:23:20,400
¿Por qué haría eso?

427
00:23:21,401 --> 00:23:23,137
para hacer poco
Pee Wee, vete.

428
00:23:24,505 --> 00:23:27,642
Y para enfriar un poco de
esa charla entre yo,

429
00:23:29,310 --> 00:23:30,177
tu,

430
00:23:31,312 --> 00:23:32,713
y la esposa.

431
00:23:39,020 --> 00:23:41,389
Odio admitirlo, pero-

432
00:23:41,421 --> 00:23:44,625
ella realmente podría hundirse
mi maldita piel.

433
00:23:47,295 --> 00:23:49,130
Entonces tuve que encargarme de eso.

434
00:23:50,430 --> 00:23:52,400
Reverendo Parker.

435
00:23:52,432 --> 00:23:54,602
Creo que nuestra oferta fue justa.

436
00:23:54,635 --> 00:23:57,405
Es muy generoso, pero algunos
de los miembros quieren traer

437
00:23:57,437 --> 00:23:59,006
en alguna ayuda externa.

438
00:23:59,040 --> 00:23:59,640
Pero...

439
00:24:00,107 --> 00:24:01,441
Lo siento.

440
00:24:01,474 --> 00:24:03,077
Espérame ahí, hijo.

441
00:24:04,512 --> 00:24:05,947
lo intenté
para dirigir un negocio real.

442
00:24:06,446 --> 00:24:07,648
Con mi tío...

443
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Vernón.

444
00:24:11,052 --> 00:24:12,320
él no era mi verdadero tío.

445
00:24:12,353 --> 00:24:14,789
Simplemente era cercano a mi mamá.

446
00:24:15,790 --> 00:24:18,592
Muy cerca,
si sabes a lo que me refiero.

447
00:24:18,626 --> 00:24:20,493
Entonces ¿cuál es el problema?

448
00:24:28,336 --> 00:24:30,004
Entiendo.

449
00:24:39,680 --> 00:24:40,848
No puedo ganarlos a todos.

450
00:24:41,082 --> 00:24:42,183
¿Por qué?

451
00:24:42,216 --> 00:24:43,084
Estamos bien.

452
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
Justo también.

453
00:24:44,585 --> 00:24:46,587
Gente como los Hatcher,

454
00:24:46,620 --> 00:24:47,989
los Robertson,

455
00:24:48,022 --> 00:24:49,757
ellos piensan
son mejores que nosotros.

456
00:24:51,158 --> 00:24:52,560
Ellos son los que tienen.

457
00:24:53,127 --> 00:24:54,528
Nosotros somos los que no tienen.

458
00:24:55,229 --> 00:24:56,998
Entonces tomamos lo que podemos conseguir.

459
00:24:58,733 --> 00:24:59,667
Sí.

460
00:25:00,735 --> 00:25:02,236
Toma lo que podamos conseguir.

461
00:25:31,532 --> 00:25:33,868
Escuché un ruido afuera.

462
00:25:33,901 --> 00:25:34,568
¡Venir!

463
00:25:49,717 --> 00:25:52,586
Tracey, quédate
allá junto a tu mamá.

464
00:25:52,620 --> 00:25:54,622
Jim, ¿qué está pasando?

465
00:25:57,491 --> 00:25:59,026
Me estás asustando.

466
00:26:22,683 --> 00:26:25,186
Jim, ¿qué está pasando?

467
00:26:50,911 --> 00:26:52,346
janie,

468
00:26:52,379 --> 00:26:54,048
has tenido mucho.

469
00:26:56,050 --> 00:26:56,551
Quiero irme.

470
00:26:57,818 --> 00:26:59,753
Ya salimos de la fiesta.

471
00:27:00,187 --> 00:27:01,122
Nos vamos a casa.

472
00:27:01,155 --> 00:27:02,289
No, no, no, no.

473
00:27:03,457 --> 00:27:04,692
Quiero dejar Sumter.

474
00:27:06,494 --> 00:27:07,361
Estoy aburrido.

475
00:27:08,195 --> 00:27:09,930
¿Quieres dejar Sumter?

476
00:27:10,364 --> 00:27:11,232
¿Y adónde ir?

477
00:27:12,500 --> 00:27:13,634
En cualquier lugar.

478
00:27:15,504 --> 00:27:17,304
Este lugar me va a matar.

479
00:27:18,540 --> 00:27:22,009
Está bien, vamos a conseguir
estas en casa

480
00:27:22,042 --> 00:27:24,011
y luego podemos hablar
sobre eso.

481
00:27:24,044 --> 00:27:24,513
No.

482
00:27:24,546 --> 00:27:25,880
Vamos.

483
00:27:30,619 --> 00:27:32,019
Espera, espera, espera, espera.

484
00:27:32,052 --> 00:27:33,454
Te amo.

485
00:27:33,487 --> 00:27:35,356
Callarse la boca.
¡No, no lo haces!

486
00:27:42,763 --> 00:27:44,198
¡Tío Pee Wee!

487
00:27:47,168 --> 00:27:48,903
¡Tío Pee Wee!

488
00:27:49,937 --> 00:27:50,971
¡Hola!

489
00:27:52,439 --> 00:27:53,440
¿Qué está sucediendo?

490
00:27:53,974 --> 00:27:54,909
Eh,

491
00:27:54,942 --> 00:27:57,912
Janice no se siente muy bien.

492
00:27:58,647 --> 00:28:00,848
Ya lo veo, Patricia.

493
00:28:01,482 --> 00:28:03,117
La pregunta es por qué.

494
00:28:03,150 --> 00:28:07,188
Bueno, ella también tenía un poco.
mucho para beber y un poco de

495
00:28:07,221 --> 00:28:09,056
algo más también.

496
00:28:09,790 --> 00:28:12,459
Puedes llevarla en mi auto.

497
00:28:12,493 --> 00:28:14,529
te llevaré de regreso
a mi casa.

498
00:28:14,563 --> 00:28:15,597
Vosotros dos.

499
00:28:15,630 --> 00:28:16,830
Desembriagarse.

500
00:28:16,864 --> 00:28:19,033
No quiero a su mamá
verla así.

501
00:28:19,066 --> 00:28:19,400
¡No!

502
00:28:19,433 --> 00:28:20,234
¡Levantarse!

503
00:28:20,267 --> 00:28:20,635
No.

504
00:28:20,669 --> 00:28:21,702
¡Vamos!

505
00:28:21,735 --> 00:28:23,304
Tienes que abrir la puerta.

506
00:28:25,272 --> 00:28:26,307
¡Sostener!

507
00:28:26,340 --> 00:28:30,110
Empujar y empujar y luego tirar.

508
00:28:30,144 --> 00:28:31,078
Ahí vamos.

509
00:28:32,446 --> 00:28:33,582
¡Ir!

510
00:28:33,615 --> 00:28:34,281
¡No!

511
00:28:34,315 --> 00:28:34,949
¡Caramba!

512
00:28:37,418 --> 00:28:38,385
¡Maldición!

513
00:28:42,323 --> 00:28:43,625
¿Qué tomó?

514
00:28:43,658 --> 00:28:46,561
no lo sé,
pero ella tenía algunas pastillas.

515
00:28:46,595 --> 00:28:47,828
¿De Clyde?

516
00:28:47,861 --> 00:28:50,831
Creo que sí, pero no lo sé.

517
00:28:52,499 --> 00:28:53,300
¿Dónde estaban todos ustedes?

518
00:28:54,001 --> 00:28:55,336
Una fiesta.

519
00:28:57,938 --> 00:29:00,474
nadie se ofreció
para llevarte?

520
00:29:00,508 --> 00:29:03,578
Quiero decir, acabo de llevarla
afuera por un minuto, tráela

521
00:29:03,612 --> 00:29:05,112
se puso sobrio.

522
00:29:05,580 --> 00:29:07,414
Ella siguió adelante.

523
00:29:08,349 --> 00:29:09,783
Mmm.

524
00:29:11,185 --> 00:29:14,855
Bueno, podemos volver
a mi nuevo lugar en Roper.

525
00:29:14,888 --> 00:29:16,257
no quiero norma
para verla.

526
00:29:16,290 --> 00:29:18,526
norma no puede seguir
Un secreto que vale una mierda.

527
00:29:19,661 --> 00:29:20,528
Fue extraño.

528
00:29:20,562 --> 00:29:21,895
Ella siguió hablando de

529
00:29:21,929 --> 00:29:24,832
saliendo, dejando a Sumter,
y

530
00:29:25,899 --> 00:29:28,002
ella siguió tomando más y más.

531
00:29:28,737 --> 00:29:30,271
¿Y tú, Patricia?

532
00:29:30,705 --> 00:29:31,472
Estoy limpio.

533
00:29:33,207 --> 00:29:33,941
Mierda.

534
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
¿La tienes?

535
00:30:00,301 --> 00:30:01,402
Bonito y ordenado, ahora.

536
00:30:08,275 --> 00:30:09,443
¿La tienes?

537
00:30:16,751 --> 00:30:18,586
No me gusta esto.

538
00:30:19,554 --> 00:30:20,988
La bañera está por ahí.

539
00:30:21,388 --> 00:30:22,823
Ve a entrar.

540
00:30:24,291 --> 00:30:27,461
Quítate la ropa,
se va a mojar.

541
00:30:28,429 --> 00:30:29,597
Quítate el tuyo también.

542
00:30:32,567 --> 00:30:34,268
Tienes que ayudarme.

543
00:30:34,301 --> 00:30:35,804
Levántate.

544
00:30:35,836 --> 00:30:37,338
Despierta, Janie, despierta.

545
00:30:39,940 --> 00:30:41,375
¡Patricia, no!

546
00:30:41,408 --> 00:30:43,143
¡Patricia, no!

547
00:30:44,478 --> 00:30:46,246
Allá vamos, allá vamos.

548
00:30:47,782 --> 00:30:50,250
¿Puedes simplemente despertar?
arriba un poquito?

549
00:30:50,284 --> 00:30:51,385
Ayúdame aquí.

550
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
No quiero estar aquí.

551
00:30:53,987 --> 00:30:55,623
¿Qué estás haciendo, Pee Wee?

552
00:30:55,657 --> 00:30:57,191
Ayudándote
quítate la camisa.

553
00:30:57,224 --> 00:30:57,991
Tío Pee Wee...

554
00:30:58,492 --> 00:30:59,627
Hola cariño.

555
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Sí, tío Pee Wee.

556
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
El tío Pee Wee está aquí.
todo va a estar bien.

557
00:31:02,630 --> 00:31:05,866
No, no, no.

558
00:31:08,536 --> 00:31:11,539
Janice, ayúdame un poco.
un poquito.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,508
Necesito que vengas...

560
00:31:13,541 --> 00:31:15,409
¡Quítame la mano de encima!

561
00:31:15,442 --> 00:31:17,311
¡Quítate las manos de encima!

562
00:31:21,315 --> 00:31:22,617
¿Tío Pee Wee?

563
00:31:22,650 --> 00:31:23,818
Sí, tío...

564
00:31:26,120 --> 00:31:28,288
Tío Pee Wee,
¿Qué estás haciendo?

565
00:31:28,322 --> 00:31:31,959
Cariño.
Patricia tuvo un accidente.

566
00:31:31,992 --> 00:31:34,161
voy a ir a cuidar
de ella, ¿vale?

567
00:31:34,194 --> 00:31:36,564
Sólo quédate aquí,
vuelve a dormir.

568
00:31:55,416 --> 00:31:57,151
Eres una prostituta de drogas.

569
00:31:57,184 --> 00:31:59,420
Convertiste a mi sobrina
en uno también.

570
00:32:01,856 --> 00:32:04,759
Clyde te está manejando,
¿no es así?

571
00:32:04,793 --> 00:32:05,993
¿No es ella?

572
00:32:07,327 --> 00:32:09,564
Clyde te está manejando,
¿no es así?

573
00:32:27,314 --> 00:32:32,587
Actúas como una puta, lo haré.
tratarte como puta.

574
00:32:54,107 --> 00:32:55,643
Lo siento, Janice.

575
00:32:59,814 --> 00:33:01,616
Nunca pensé en todo esto.

576
00:33:06,721 --> 00:33:08,088
Lo único de lo que me arrepiento,

577
00:33:09,156 --> 00:33:10,658
Dejo que todo me afecte.

578
00:33:10,692 --> 00:33:11,559
quiero decir,

579
00:33:12,993 --> 00:33:14,394
desquitarme con mi sobrina.

580
00:33:16,330 --> 00:33:18,332
Pero la forma en que ella estaba actuando,

581
00:33:20,133 --> 00:33:21,703
No sentí nada más que vergüenza.

582
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
Eso me hizo enojar.

583
00:33:36,718 --> 00:33:38,385
Vamos a saludar a tu mamá.

584
00:33:42,590 --> 00:33:43,490
Vamos.

585
00:33:52,901 --> 00:33:53,835
Carla.

586
00:33:54,969 --> 00:33:56,538
¿Qué estás haciendo aquí?
un domingo?

587
00:33:56,571 --> 00:33:57,672
¿O incluso en absoluto?

588
00:33:57,705 --> 00:33:59,507
Ha pasado un tiempo, así que pensé

589
00:33:59,541 --> 00:34:01,375
Sería bueno
para ver a alguna familia.

590
00:34:02,777 --> 00:34:04,779
tu estando aqui
no va a funcionar.

591
00:34:05,547 --> 00:34:06,346
Mmm.

592
00:34:08,181 --> 00:34:09,517
¿Cómo está Janice?

593
00:34:10,183 --> 00:34:11,351
Janice está bien.

594
00:34:13,453 --> 00:34:14,689
¿Por qué lo preguntas?

595
00:34:15,990 --> 00:34:17,759
Donny dice que estaba colgando

596
00:34:17,792 --> 00:34:19,259
alrededor de algunos cuestionables
gente.

597
00:34:21,361 --> 00:34:24,264
no habia escuchado nada
sobre eso.

598
00:34:25,299 --> 00:34:28,335
Sólo quería registrarme.
Porque somos familia.

599
00:34:28,368 --> 00:34:30,572
tengo que volver
adentro para almorzar.

600
00:34:38,312 --> 00:34:39,847
Me alegro de verte también.

601
00:34:40,715 --> 00:34:42,382
¿No es así, Janice?

602
00:34:47,755 --> 00:34:50,424
queria darte una ultima

603
00:34:50,457 --> 00:34:53,528
oportunidad de ver a tu mamá
en tu casa.

604
00:34:58,967 --> 00:35:01,368
¿Sabes que?

605
00:35:03,337 --> 00:35:06,708
Voy a hacer que Clyde pague
por lo que ella te hizo.

606
00:35:10,177 --> 00:35:11,445
Dulce niño.

607
00:35:27,461 --> 00:35:29,597
Querías verme,
¿Tío Vernon?

608
00:35:38,940 --> 00:35:40,575
has estado tratando
a Janice.

609
00:35:43,511 --> 00:35:45,079
No lo hice.

610
00:35:45,113 --> 00:35:48,583
¿Qué vas a hacer?
hacer al respecto de todos modos.

611
00:35:48,616 --> 00:35:50,885
Me vas a colgar como
cuando era niño?

612
00:35:50,918 --> 00:35:53,220
Atacaste a esa chica.

613
00:35:53,988 --> 00:35:55,623
Debería haberlo hecho peor.

614
00:35:55,657 --> 00:35:56,591
Hiciste mucho.

615
00:35:57,391 --> 00:35:59,192
Ambos tienen la culpa.

616
00:36:01,863 --> 00:36:04,197
No era como si ella fuera mucho
de una buena mamá de todos modos.

617
00:36:04,231 --> 00:36:06,166
Dejas a tu mamá fuera
de esto.

618
00:36:06,199 --> 00:36:08,301
¿Te preocupas por ella, Vernon?

619
00:36:08,335 --> 00:36:10,505
No como tú
follándola más.

620
00:36:11,338 --> 00:36:14,676
estoy cansado
de tu mierda de llorón.

621
00:36:14,709 --> 00:36:16,511
Mamá era una puta.

622
00:36:17,277 --> 00:36:19,147
Tienes el infierno
salir de ti.

623
00:36:19,179 --> 00:36:22,215
Oh, fuiste descuidado.

624
00:36:23,250 --> 00:36:24,284
¡Mierda, muchacho!

625
00:36:24,317 --> 00:36:26,621
¡Asume un poco de responsabilidad!

626
00:36:26,654 --> 00:36:27,522
¡Era una puta!

627
00:36:28,956 --> 00:36:29,891
Vamos.

628
00:36:31,092 --> 00:36:32,760
ella hizo lo mejor
ella podría.

629
00:36:33,628 --> 00:36:36,263
La mayoría de tus parientes
resultó bien.

630
00:36:37,565 --> 00:36:38,766
¿Oh sí?

631
00:36:38,800 --> 00:36:42,469
Medio hermanos, medias hermanas
de una docena diferente de hombres.

632
00:36:43,771 --> 00:36:45,540
Ella era una puta, Vernon.

633
00:36:46,339 --> 00:36:49,476
Lo curioso es que no es así.

634
00:36:49,510 --> 00:36:51,813
pequeño bebé Vernon
corriendo por ahí.

635
00:36:52,980 --> 00:36:54,347
¿Qué ocurre?

636
00:36:55,282 --> 00:36:57,417
¿No puedes levantarlo?

637
00:36:57,451 --> 00:36:59,386
Tal vez solo eres
disparar balas de fogueo.

638
00:37:00,353 --> 00:37:01,823
Cuidado, Pee Wee.

639
00:37:03,256 --> 00:37:06,894
creo que lo real
razón por la que estás enojado

640
00:37:06,928 --> 00:37:10,531
es porque no quieres
admitir la única razón por la que ella

641
00:37:10,565 --> 00:37:13,568
Estaba contigo es porque
le pusiste un techo sobre la cabeza.

642
00:37:13,601 --> 00:37:14,367
Eso es todo.

643
00:37:15,603 --> 00:37:16,671
Ya tuve suficiente.

644
00:37:18,139 --> 00:37:20,240
ya no estamos
trabajando juntos.

645
00:37:20,273 --> 00:37:22,009
Sí, está bien.

646
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Tengo mis propias cosas en marcha
de todos modos.

647
00:37:25,546 --> 00:37:28,482
Tengo un trato en marcha ahora mismo,
cuestión de hecho.

648
00:37:30,852 --> 00:37:32,385
Maldito Pee Wee.

649
00:37:46,067 --> 00:37:46,901
Mmm,

650
00:37:47,969 --> 00:37:49,103
bueno, bueno.

651
00:37:49,137 --> 00:37:50,004
Pee Wee papá.

652
00:37:51,672 --> 00:37:52,607
Entra.

653
00:37:53,975 --> 00:37:55,543
Tengo algo para ti, Clyde.

654
00:38:05,352 --> 00:38:07,622
¿Bebida de uva?

655
00:38:07,655 --> 00:38:09,690
¿Y una bebida de uva tragada?

656
00:38:09,724 --> 00:38:11,324
Estás tropezando.

657
00:38:12,425 --> 00:38:14,862
Sabes que me gusta la uva,

658
00:38:14,896 --> 00:38:17,231
pero eso no me entiende
a otro mundo.

659
00:38:17,265 --> 00:38:18,900
Ah, pero lo será.

660
00:38:18,933 --> 00:38:20,400
tiene algo

661
00:38:21,235 --> 00:38:22,837
especial allí.

662
00:38:26,174 --> 00:38:27,374
¿Te gusta el ácido?

663
00:38:27,975 --> 00:38:28,810
Mmmm.

664
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
¿Te refieres al LSD?

665
00:38:33,080 --> 00:38:34,582
Algo así.

666
00:38:35,817 --> 00:38:39,754
No bajes demasiado suave
sin embargo, tiene un gran impacto.

667
00:39:03,010 --> 00:39:04,411
¡Mierda!

668
00:39:09,784 --> 00:39:10,818
¡Maldita sea!

669
00:39:14,155 --> 00:39:17,357
¿Que haces?
¿Qué diablos haces?

670
00:39:22,263 --> 00:39:23,564
Oh si,

671
00:39:25,199 --> 00:39:26,968
Es ácido, Clyde.

672
00:39:28,202 --> 00:39:29,070
reales

673
00:39:29,103 --> 00:39:31,973
Maldito ácido, puta estúpida.

674
00:39:34,575 --> 00:39:39,547
Nadie es más inteligente que Pee Wee
Maldito Gaskins.

675
00:39:42,415 --> 00:39:44,986
Nunca pensé que nadie
Iba a extrañar a Clyde.

676
00:39:46,220 --> 00:39:47,021
Mierda.

677
00:39:47,855 --> 00:39:49,023
¡Me equivoqué!

678
00:40:02,169 --> 00:40:02,803
Kevin.

679
00:40:03,070 --> 00:40:03,804
Alguacil.

680
00:40:04,872 --> 00:40:05,706
yo

681
00:40:05,740 --> 00:40:07,241
quería hablar contigo sobre

682
00:40:07,275 --> 00:40:09,844
algunos casos creo
puede estar conectado.

683
00:40:12,713 --> 00:40:14,949
Escuché de sus chicas
ese Clyde,

684
00:40:14,982 --> 00:40:17,852
al otro lado de
las pistas, ella ha estado desaparecida

685
00:40:17,885 --> 00:40:18,953
durante 2 días.

686
00:40:18,986 --> 00:40:20,388
Martha Dixon, alta y negra.

687
00:40:20,420 --> 00:40:22,623
chica,
le gusta vestirse como un hombre.

688
00:40:22,657 --> 00:40:25,359
Sí, ella también ha estado comprando.
drogas de Pee Wee Gaskins

689
00:40:25,393 --> 00:40:27,361
y reventa, y su sobrina

690
00:40:27,395 --> 00:40:28,963
y su amiga están desaparecidas
también.

691
00:40:29,664 --> 00:40:31,198
¿Qué pasa con la iglesia?

692
00:40:31,232 --> 00:40:34,235
Sabes que Gaskins tiene todos
solo uno de esos miembros

693
00:40:34,268 --> 00:40:35,703
en un frenesí.

694
00:40:35,736 --> 00:40:38,940
Ahora escuche, Jim Robertson
un buen hombre, pero su esposa, usted

695
00:40:38,973 --> 00:40:42,043
sabes, a ella le gusta la atención,
si sabes lo que estoy diciendo.

696
00:40:42,076 --> 00:40:43,443
Nadie ha presentado un informe, así que

697
00:40:43,476 --> 00:40:45,212
eso me dice
mucho ahí mismo.

698
00:40:45,846 --> 00:40:46,647
¿Y Clyde?

699
00:40:46,681 --> 00:40:47,848
Deja que los detectives
hacer su trabajo.

700
00:40:47,882 --> 00:40:50,518
Henshaw ni siquiera
Toma una maldita declaración.

701
00:40:50,551 --> 00:40:51,953
Hablaré con Henshaw, ¿vale?

702
00:40:52,452 --> 00:40:53,921
Pero míralo.

703
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
Son indeseables.

704
00:40:55,189 --> 00:40:56,157
Así es como lo veo.

705
00:40:58,125 --> 00:40:59,492
Esto me parece mal.

706
00:41:16,911 --> 00:41:18,946
Qué demonios.

707
00:41:30,191 --> 00:41:31,058
Doreen.

708
00:41:32,259 --> 00:41:33,561
Sorpresa.

709
00:41:35,663 --> 00:41:37,497
¿Qué estás haciendo aquí?

710
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Johnny nos dejó.

711
00:41:40,001 --> 00:41:41,535
¿Por qué haría eso?

712
00:41:41,569 --> 00:41:43,871
Pensó que tú y Norma
Podría ponernos a Robin y a mí

713
00:41:43,904 --> 00:41:44,872
arriba por un rato.

714
00:41:45,673 --> 00:41:46,874
¿Dónde está Robin?

715
00:41:47,675 --> 00:41:49,176
Ella está afuera jugando.

716
00:41:50,878 --> 00:41:52,213
Y, eh,

717
00:41:53,180 --> 00:41:55,082
Voy a tener otro bebé.

718
00:41:55,549 --> 00:41:56,550
Bueno, sí.

719
00:41:56,951 --> 00:41:57,952
¿No es el de Johnny?

720
00:41:58,386 --> 00:41:59,920
No.

721
00:41:59,954 --> 00:42:01,956
vas a tener otro
¿Niño negro otra vez?

722
00:42:01,989 --> 00:42:03,024
¡No digas eso!

723
00:42:03,057 --> 00:42:04,225
Bueno, es verdad.

724
00:42:04,258 --> 00:42:08,396
Soy un hombre tolerante, pero
No respeto el mestizaje.

725
00:42:08,429 --> 00:42:11,832
Lo sé, pero esperaba que
y Norma podría acogernos.

726
00:42:12,500 --> 00:42:13,601
Johnny no nos quiere.

727
00:42:13,634 --> 00:42:15,569
Curtis simplemente me gana.

728
00:42:15,603 --> 00:42:17,571
tu hiciste negocios
con gente negra?

729
00:42:17,605 --> 00:42:19,407
Curtis y esa mujer Clyde-

730
00:42:19,440 --> 00:42:20,975
¿Qué pasa con mi negocio?

731
00:42:21,008 --> 00:42:21,909
¿Qué pasa con Clyde?

732
00:42:28,115 --> 00:42:29,518
Escuchar.

733
00:42:29,550 --> 00:42:30,918
Norma está con sus padres.

734
00:42:30,951 --> 00:42:32,987
¿Por qué no vienes?
atrás y,

735
00:42:33,954 --> 00:42:36,123
eh, juega con robin
por un ratito?

736
00:42:51,472 --> 00:42:53,274
No es un gran estanque.

737
00:42:54,575 --> 00:42:55,876
Bonita desde lejos,

738
00:42:56,977 --> 00:42:57,912
pero de cerca,

739
00:42:58,779 --> 00:43:00,147
No hay mucho que ver.

740
00:43:00,581 --> 00:43:01,982
Es bonito.

741
00:43:02,016 --> 00:43:02,917
¿Fresco en verano?

742
00:43:04,185 --> 00:43:05,086
Mmmm.

743
00:43:06,220 --> 00:43:08,089
Mira aquí mismo.

744
00:43:08,122 --> 00:43:10,691
creo que puedes ver
el atardecer asomando.

745
00:43:11,592 --> 00:43:12,527
Sí.

746
00:43:12,561 --> 00:43:13,562
Doreen, mira hacia arriba.

747
00:43:13,594 --> 00:43:14,895
Esa es una garceta.

748
00:43:14,929 --> 00:43:15,596
¿Lo ves?

749
00:43:15,629 --> 00:43:16,897
Arriba en ese árbol de ahí.

750
00:43:17,264 --> 00:43:18,032
¿Lo ves?

751
00:43:18,432 --> 00:43:19,900
Oh sí.

752
00:43:19,934 --> 00:43:22,636
Iré a buscar a tu pequeño.
para que no se escape.

753
00:43:22,670 --> 00:43:24,138
Quizás quiera ver esto.

754
00:44:34,441 --> 00:44:35,142
Hola.

755
00:44:36,645 --> 00:44:38,412
¿Sí?

756
00:44:38,445 --> 00:44:40,147
alquilas una habitacion
¿A Martha Dixon?

757
00:44:40,748 --> 00:44:43,117
¿Quién quiere saber?

758
00:44:43,150 --> 00:44:46,987
Prefiero no mostrarte
mi placa, si puedo evitarlo.

759
00:44:48,389 --> 00:44:49,524
Sin nombres.

760
00:44:49,558 --> 00:44:50,724
Solamente efectivo.

761
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
Mujer negra alta

762
00:44:54,128 --> 00:44:57,566
vestidos en
ropa de hombre, se hace llamar Clyde.

763
00:44:57,599 --> 00:44:59,166
<i>♪ Mi vida es un callejón sin salida ♪</i>

764
00:45:01,368 --> 00:45:04,905
<i>♪ atascado y lento ♪</i>

765
00:45:04,939 --> 00:45:10,444
<i>♪ Como un cartel roto</i>
<i>eso dice ningún lugar adonde ir ♪</i>

766
00:45:10,477 --> 00:45:13,113
♪ Mi vida es un callejón sin salida ♪

767
00:45:14,048 --> 00:45:17,184
♪ palabras en mi cabeza ♪

768
00:45:19,787 --> 00:45:20,955
¿Qué carajo?

769
00:45:22,256 --> 00:45:23,490
¡Me robaron las sábanas!

770
00:45:32,366 --> 00:45:34,401
Bueno, ¡que me condenen!

771
00:45:34,435 --> 00:45:36,403
Los chicos realmente lo hicieron.

772
00:45:42,243 --> 00:45:45,446
Bueno, esto es solo
Muy buen trabajo, Dennis.

773
00:45:46,447 --> 00:45:48,415
Gracias, Pee Wee.

774
00:45:48,449 --> 00:45:50,985
Me alegro de que hayas dado
yo la oportunidad.

775
00:45:51,785 --> 00:45:53,487
Estás bien.

776
00:45:55,289 --> 00:45:57,258
Y, eh...

777
00:45:58,459 --> 00:45:59,893
¿El dinero?

778
00:46:01,161 --> 00:46:03,831
No tengas miedo de preguntar
por lo que es tuyo, hijo.

779
00:46:03,864 --> 00:46:06,467
Walter, dale su dinero al hombre.

780
00:46:09,571 --> 00:46:10,938
Espera aquí, Henry.

781
00:46:13,807 --> 00:46:15,075
¡Hola, Superfly!

782
00:46:16,944 --> 00:46:18,245
ven aquí.

783
00:46:21,315 --> 00:46:22,684
Decir verdad.

784
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
¿fuiste tú?
¿Quién hizo ese trabajo?

785
00:46:25,754 --> 00:46:27,321
Dennis no puede levantar
así.

786
00:46:28,122 --> 00:46:29,256
quiero decir,

787
00:46:29,290 --> 00:46:30,558
No me gusta alardear.

788
00:46:30,592 --> 00:46:31,626
Alardea, hijo.

789
00:46:31,660 --> 00:46:33,227
Vamos, presume.

790
00:46:33,260 --> 00:46:36,130
Además me gusta saber
quién está haciendo qué por mí.

791
00:46:36,731 --> 00:46:37,431
Bueno,

792
00:46:38,332 --> 00:46:39,233
si.

793
00:46:40,702 --> 00:46:42,303
Dejaste que él se llevara el crédito.

794
00:46:43,370 --> 00:46:44,572
Él tiene los contactos.

795
00:46:44,606 --> 00:46:47,041
Además, es mi primo o

796
00:46:47,074 --> 00:46:49,109
medio hermano,
alguna mierda como esa.

797
00:46:49,143 --> 00:46:52,079
alguna vez pensaste
sobre hacer esto por tu cuenta?

798
00:46:52,112 --> 00:46:54,815
Quiero decir, tienes el talento
por ello.

799
00:46:56,016 --> 00:46:58,520
Me ha ayudado desde que tengo
desde Nueva York, ya sabes.

800
00:47:00,321 --> 00:47:01,488
No sé.

801
00:47:01,523 --> 00:47:04,958
Tienes que hacer lo mejor.
Para ti, hijo, no para él.

802
00:47:07,361 --> 00:47:08,495
Vamos, Enrique.

803
00:47:11,599 --> 00:47:12,900
Lealtad, Walter.

804
00:47:14,001 --> 00:47:17,471
Es lindo, pero
te mete en problemas.

805
00:47:24,679 --> 00:47:27,047
Ganaste el premio estrella

806
00:47:28,415 --> 00:47:30,417
¡Una lancha rápida completamente nueva!

807
00:47:31,753 --> 00:47:32,886
Ah, gracias.

808
00:47:32,920 --> 00:47:34,121
Lo conseguiré.

809
00:47:36,658 --> 00:47:37,925
¿Hola?

810
00:47:38,892 --> 00:47:39,694
<i>Eres uno de los</i>
<i>el más estúpido...</i>

811
00:47:39,728 --> 00:47:40,494
Hola?

812
00:47:40,528 --> 00:47:42,329
<i>Los cabrones más codiciosos.</i>

813
00:47:47,401 --> 00:47:48,770
Él no.

814
00:47:48,803 --> 00:47:50,237
Ha vuelto a empezar.

815
00:47:53,775 --> 00:47:54,875
¡Maldita sea!

816
00:48:01,115 --> 00:48:02,049
Sí.

817
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
¿Quería verme, sheriff?

818
00:48:07,756 --> 00:48:09,456
Te estoy concediendo tu deseo,
Kevin.

819
00:48:09,990 --> 00:48:11,258
¿Cuál fue?

820
00:48:11,291 --> 00:48:14,161
quiero que te abras
cualquier caso con vínculos Gaskins.

821
00:48:14,194 --> 00:48:17,131
quiero que acoses a la gente
él lo sabe, acosarlo.

822
00:48:17,164 --> 00:48:19,900
Y aunque no puedas encontrar
cualquier enlace sólido, hágaselo saber

823
00:48:19,933 --> 00:48:21,101
lo estamos investigando.

824
00:48:22,604 --> 00:48:23,971
¿Por qué el cambio de corazón?

825
00:48:24,004 --> 00:48:26,306
Había un teléfono obsceno
llamada juerga la otra noche.

826
00:48:26,340 --> 00:48:28,843
Casi cualquiera con vínculos
a esa iglesia los trajo,

827
00:48:28,877 --> 00:48:30,144
incluido el reverendo.

828
00:48:31,178 --> 00:48:32,647
Entonces es por eso que voy
¿después de él?

829
00:48:33,648 --> 00:48:34,883
¿Llamadas telefónicas?

830
00:48:34,915 --> 00:48:37,317
Sí, habrá una turba
si esto continúa.

831
00:48:37,351 --> 00:48:40,588
La gente se está poniendo inquieta
y alguien va a terminar

832
00:48:40,622 --> 00:48:41,955
poniéndose un poco
gatillo feliz.

833
00:48:41,989 --> 00:48:43,457
No me importa si Gaskins lo entiende.

834
00:48:43,490 --> 00:48:46,126
Pero no puedo tener
cualquier daño colateral en un

835
00:48:46,160 --> 00:48:48,061
año electoral, entonces-

836
00:48:49,430 --> 00:48:50,264
Estoy en ello.

837
00:48:50,832 --> 00:48:51,932
De inmediato.

838
00:50:27,160 --> 00:50:29,396
Ahora, lo que explicas a continuación.

839
00:50:30,364 --> 00:50:33,300
va a determinar
ya sea que vivas o mueras.

840
00:50:33,968 --> 00:50:36,638
Levante las manos lentamente.

841
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
Ahora date la vuelta.

842
00:50:48,850 --> 00:50:50,117
Nombre.

843
00:50:50,718 --> 00:50:51,719
Will Hampton.

844
00:50:51,753 --> 00:50:53,120
Will Hampton.

845
00:50:53,153 --> 00:50:56,089
¿Por qué sigues cruzando caminos?
conmigo?

846
00:50:56,123 --> 00:50:57,491
Soy fan de tu trabajo.

847
00:50:57,525 --> 00:50:59,627
deja de echar humo
por el culo, muchacho.

848
00:51:00,193 --> 00:51:02,897
¿Por qué me sigues?

849
00:51:02,931 --> 00:51:05,567
tengo una propuesta de negocio
para ti.

850
00:51:05,600 --> 00:51:06,701
Gana algo de dinero real.

851
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
Ya gano dinero.

852
00:51:08,670 --> 00:51:10,404
¿Qué tal $1.500?

853
00:51:10,437 --> 00:51:12,674
Y medio alijo de un hombre
se levantó en sus excavaciones?

854
00:51:17,845 --> 00:51:19,313
Cuéntame más.

855
00:51:19,346 --> 00:51:22,884
mi reputacion comenzo
extendiéndose, entonces la gente comenzó

856
00:51:22,917 --> 00:51:25,285
contratarme para hacer cosas
para ellos.

857
00:51:25,887 --> 00:51:27,755
Normalmente trabajo solo

858
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
Pero...

859
00:51:29,591 --> 00:51:32,760
Este trabajo,
Necesitaba traer a Diane.

860
00:51:54,448 --> 00:51:57,217
Maldita sea, Avery,
ponte la polla en los pantalones.

861
00:51:57,250 --> 00:51:59,219
Oye, Pee Wee, ¿qué pasa?

862
00:52:00,054 --> 00:52:01,288
Necesito hablar con Diane.

863
00:52:02,122 --> 00:52:03,457
Diana.

864
00:52:03,490 --> 00:52:05,760
Ponte la chaqueta,
y encuéntrame afuera.

865
00:52:05,793 --> 00:52:08,328
Ahora cualquier cosa que tengas que decir
Para Diane, puedes...

866
00:52:08,362 --> 00:52:09,196
¡Chico!

867
00:52:09,229 --> 00:52:11,032
Pensé que había establecido
tu trasero recto.

868
00:52:11,065 --> 00:52:13,367
Ahora sé que estás jodido
ella en mi garaje.

869
00:52:13,400 --> 00:52:15,570
Y, francamente,
Me importa una mierda.

870
00:52:15,603 --> 00:52:18,973
Pero si Walter se entera,
y hay derramamiento de sangre,

871
00:52:19,007 --> 00:52:20,575
Si él no te mata primero,

872
00:52:22,644 --> 00:52:23,410
Lo haré.

873
00:52:24,478 --> 00:52:25,178
¿Entiendo?

874
00:52:27,081 --> 00:52:28,281
Sí, lo tengo.

875
00:52:30,118 --> 00:52:31,119
Vamos, Diana.

876
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
¡Afuera, ahora!

877
00:52:41,361 --> 00:52:43,330
Cierra la maldita puerta, Avery.

878
00:52:43,363 --> 00:52:45,800
Sabes que Walter va a matar
uno o ambos, ¿verdad?

879
00:52:47,068 --> 00:52:50,203
Walter es demasiado marica.

880
00:52:50,237 --> 00:52:52,807
Podría follarme a Avery justo en
frente a el

881
00:52:52,840 --> 00:52:54,174
y él no haría nada.

882
00:52:54,842 --> 00:52:55,777
Sí.

883
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
tengo una propuesta
para ti.

884
00:53:00,782 --> 00:53:02,750
¿Tú, Pee Wee?

885
00:53:02,784 --> 00:53:04,719
No es así, Diane.

886
00:53:04,752 --> 00:53:07,354
No me malinterpretes
en cualquier otro momento,

887
00:53:07,855 --> 00:53:08,923
mm-hmm,

888
00:53:08,956 --> 00:53:10,158
Te follaría.

889
00:53:11,258 --> 00:53:12,694
¿No eres un romántico?

890
00:53:12,727 --> 00:53:15,863
¿Cómo te gustaría hacer algunos?
dinero extra de ellos hermosa

891
00:53:15,897 --> 00:53:17,765
tetas tuyas?

892
00:53:17,799 --> 00:53:20,968
Puedes mantenerlos cubiertos, yo
Sólo necesito usarlos como cebo.

893
00:53:23,171 --> 00:53:23,871
Seguir.

894
00:53:24,739 --> 00:53:25,773
te digo,

895
00:53:27,041 --> 00:53:29,242
no puedes decir un
idiota ahí dentro.

896
00:53:29,744 --> 00:53:30,812
Él no es tan malo.

897
00:53:32,312 --> 00:53:34,082
Entre él y Walter, tú

898
00:53:34,115 --> 00:53:35,783
Deben gustarles más tontos
que la mierda.

899
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
Pero no puedes decir nada.

900
00:53:41,656 --> 00:53:42,289
Bueno.

901
00:53:43,091 --> 00:53:43,925
¿Qué es?

902
00:53:53,935 --> 00:53:55,136
<i>♪ Me lo dijiste una vez ♪</i>

903
00:53:55,169 --> 00:53:56,137
Gracias a Dios.

904
00:53:57,337 --> 00:53:58,973
Necesito ayuda.
Mi auto se averió.

905
00:53:59,874 --> 00:54:01,408
Está justo por ahí.

906
00:54:04,377 --> 00:54:05,980
¿Quieres entrar?

907
00:54:07,849 --> 00:54:08,916
¿Llamar a tu novio?

908
00:54:09,550 --> 00:54:10,518
Oh,

909
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
No tengo novio.

910
00:54:12,285 --> 00:54:13,788
Ninguno ahora mismo.

911
00:54:14,722 --> 00:54:17,424
Escucha,
Hace frío aquí afuera.

912
00:54:18,391 --> 00:54:19,560
Puedo ver eso.

913
00:54:19,594 --> 00:54:21,495
Me encantaría asegurarme
está funcionando bien.

914
00:54:21,529 --> 00:54:24,031
no quiero quedarme varado
aquí de noche.

915
00:54:24,065 --> 00:54:25,700
<i>♪ Pero te estoy perdiendo ♪</i>

916
00:54:25,733 --> 00:54:28,102
<i>♪ Entonces dime qué escondes ♪</i>

917
00:54:28,136 --> 00:54:29,036
¿Está por ahí?

918
00:54:30,037 --> 00:54:30,938
Estaría muy agradecido.

919
00:54:32,073 --> 00:54:32,874
Está bien.

920
00:54:38,112 --> 00:54:39,147
¿Este es tu auto aquí?

921
00:54:39,180 --> 00:54:39,747
Sí.

922
00:54:40,081 --> 00:54:41,048
Bonito auto.

923
00:54:41,082 --> 00:54:41,983
¿Alguna vez has...

924
00:54:42,917 --> 00:54:44,685
conducir un auto deportivo?

925
00:54:44,719 --> 00:54:45,520
Me encantaría.

926
00:54:45,553 --> 00:54:46,754
¿Con algunos caballos de fuerza reales?

927
00:54:47,722 --> 00:54:48,723
Deseo.

928
00:54:48,756 --> 00:54:49,590
Quizás algún día.

929
00:54:50,858 --> 00:54:51,692
Está bien.

930
00:54:52,059 --> 00:54:53,360
Vamos a ver.

931
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
Bueno,

932
00:55:00,400 --> 00:55:01,803
si alguna vez quieres viajar

933
00:55:01,836 --> 00:55:03,704
algo
con algunos caballos de fuerza reales

934
00:55:03,738 --> 00:55:04,404
Me encantaría eso.

935
00:55:04,437 --> 00:55:05,706
Te llevaré a salir alguna vez.

936
00:55:05,740 --> 00:55:06,439
¿Ah, de verdad?

937
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
Shhh.

938
00:55:10,845 --> 00:55:11,846
Vaya.

939
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
Estad muy callados.
Espósalo.

940
00:55:15,516 --> 00:55:16,918
¿Qué está pasando aquí?

941
00:55:21,656 --> 00:55:24,926
¿Dónde están las llaves de tu auto y
¿Dónde están las llaves de tu casa?

942
00:55:25,492 --> 00:55:26,694
Llaves en mi bolsillo, hombre.

943
00:55:30,031 --> 00:55:31,065
Ir a casa.

944
00:55:32,567 --> 00:55:34,802
No le digas a nadie sobre esto.

945
00:56:06,534 --> 00:56:09,704
Ve y ponlo de rodillas.
por allá.

946
00:56:19,247 --> 00:56:20,982
¿Tienes alguna última palabra para mí?

947
00:56:21,949 --> 00:56:23,584
Escuche aquí,
maldito duende-

948
00:56:25,553 --> 00:56:28,421
Lo mas tonto que puedes decir
a un hombre con un cuchillo.

949
00:56:44,238 --> 00:56:47,909
Me pagaste para matarlo.
para no enterrarlo.

950
00:56:48,376 --> 00:56:49,710
Empezar a trabajar.

951
00:56:52,280 --> 00:56:53,514
¿Qué pasa?

952
00:56:54,882 --> 00:56:56,050
Yo solo-

953
00:56:57,652 --> 00:56:59,720
Nunca has sido visto
¿Un hombre asesinado antes?

954
00:57:02,023 --> 00:57:03,090
No así.

955
00:57:04,058 --> 00:57:05,359
Mejor ponte a trabajar.

956
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Empiece a cavar.

957
00:57:08,996 --> 00:57:11,498
O te pondré dentro
allí con él.

958
00:57:28,316 --> 00:57:29,951
no he visto
usted en unos días.

959
00:57:30,418 --> 00:57:31,652
¿Necesitas una palabra?

960
00:57:31,686 --> 00:57:33,254
He estado trabajando en un proyecto.

961
00:57:33,287 --> 00:57:34,487
Ahora no.

962
00:57:34,522 --> 00:57:36,123
Ya no te quiero aquí.

963
00:57:40,895 --> 00:57:41,963
¿Qué quieres decir?

964
00:57:42,330 --> 00:57:43,631
Mira,

965
00:57:44,332 --> 00:57:46,033
haces un gran trabajo.

966
00:57:46,067 --> 00:57:48,903
El problema es que atraes
demasiada atención.

967
00:57:51,772 --> 00:57:54,108
Me deshice del coche fúnebre, pero...

968
00:57:54,141 --> 00:57:55,776
Sí, no se trata de eso.

969
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
Mira, cuando te fuiste,

970
00:57:59,347 --> 00:58:00,848
tuvimos una visita

971
00:58:01,749 --> 00:58:04,051
haciendo preguntas en la tienda,
un diputado.

972
00:58:04,085 --> 00:58:06,354
preguntaba de todo tipo
de preguntas.

973
00:58:06,387 --> 00:58:08,022
si, como

974
00:58:08,055 --> 00:58:10,891
donde estabas,
lo que estabas haciendo,

975
00:58:10,925 --> 00:58:14,996
cuanto tiempo te perdiste,
simplemente mierda así.

976
00:58:15,029 --> 00:58:18,632
Y te lo dije antes,
No me importan tus horas de trabajo.

977
00:58:18,666 --> 00:58:20,968
No me importan tus trabajos secundarios.

978
00:58:21,002 --> 00:58:25,606
Lo que no puedo tolerar
¿Está viniendo la policía?

979
00:58:25,639 --> 00:58:28,409
husmeando, especialmente
cuando no están cayendo

980
00:58:28,442 --> 00:58:31,479
sus autos apagados,
que este dijo

981
00:58:31,512 --> 00:58:32,880
Él no va a traer

982
00:58:32,913 --> 00:58:34,715
sus autos por
si todavía estás aquí.

983
00:58:37,018 --> 00:58:38,919
Ya veo, Donny.

984
00:58:38,953 --> 00:58:41,522
Estaba planeando hacer
Charleston es algo de tiempo completo

985
00:58:41,555 --> 00:58:43,257
de todos modos, entonces-

986
00:58:43,290 --> 00:58:45,026
Bueno, tienes el talento.
por ello.

987
00:58:47,261 --> 00:58:48,195
Sin resentimientos.

988
00:58:48,229 --> 00:58:49,030
No.

989
00:59:44,351 --> 00:59:45,319
si,

990
00:59:46,587 --> 00:59:48,689
bueno dime
lo que necesitas.

991
00:59:57,865 --> 00:59:59,366
$500?

992
00:59:59,400 --> 01:00:00,601
¿Pagar tanto?

993
01:00:04,738 --> 01:00:06,508
Tengo que volver a llamarte.

994
01:00:06,541 --> 01:00:08,609
Algún bromista afuera
tratando de hablar conmigo.

995
01:00:13,647 --> 01:00:16,250
Haciendo algunas llamadas, Sr.
Gaskins.

996
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Escucha, uh, voy a necesitar
que entres en algún viejo

997
01:00:19,487 --> 01:00:21,655
casos que tenemos.

998
01:00:21,689 --> 01:00:26,026
Los de tu sobrina,
amigo y Martha Dixon.

999
01:00:26,060 --> 01:00:28,229
Sabes, nunca conseguimos
una declaración tuya.

1000
01:00:28,496 --> 01:00:29,230
Mmm.

1001
01:00:31,365 --> 01:00:32,633
Mi sobrina se fue corriendo.

1002
01:00:33,267 --> 01:00:34,301
El sheriff lo dijo.

1003
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
No conozco a ninguna Marta.

1004
01:00:38,172 --> 01:00:39,406
Sí, eso es correcto.

1005
01:00:41,075 --> 01:00:41,809
Así es.

1006
01:00:41,842 --> 01:00:42,910
No conoces a Marta.

1007
01:00:42,943 --> 01:00:45,779
Quizás Clyde te suene, ¿eh?

1008
01:00:45,813 --> 01:00:47,715
Sí, reabrimos ese caso.

1009
01:00:47,748 --> 01:00:50,918
Han surgido nuevas pruebas,
nuevos testigos, así que estamos

1010
01:00:50,951 --> 01:00:52,486
reexaminando todos los detalles.

1011
01:00:52,521 --> 01:00:53,787
Tú entiendes.

1012
01:00:54,488 --> 01:00:56,991
Aquí está mi tarjeta.

1013
01:00:57,024 --> 01:00:59,360
Me llamas
que en algún momento de esta semana,

1014
01:00:59,393 --> 01:01:00,928
reunirse y interrogarte, ¿eh?

1015
01:01:02,096 --> 01:01:03,097
¡Oh!

1016
01:01:05,099 --> 01:01:06,400
Casi lo olvido.

1017
01:01:12,706 --> 01:01:13,774
¿Qué diablos es esto?

1018
01:01:14,475 --> 01:01:15,743
Un billete.

1019
01:01:15,776 --> 01:01:17,344
Saliste haciendo un 36.

1020
01:01:17,811 --> 01:01:19,313
Es una zona 35.

1021
01:01:22,383 --> 01:01:23,817
Deberías saberlo mejor.

1022
01:01:26,687 --> 01:01:27,888
Qué tengas buenas noches.

1023
01:01:57,686 --> 01:01:59,920
¿Qué estás haciendo aquí?

1024
01:01:59,954 --> 01:02:01,956
Buscando un destornillador.

1025
01:02:09,698 --> 01:02:10,764
Escucha, norma,

1026
01:02:10,798 --> 01:02:12,534
quiero hablar
contigo sobre algo.

1027
01:02:12,567 --> 01:02:13,867
¿Qué?

1028
01:02:13,901 --> 01:02:16,804
Bueno, el garaje en
A Charleston le ha ido bien.

1029
01:02:16,837 --> 01:02:18,072
Quiero decir, muy bien.

1030
01:02:18,105 --> 01:02:20,474
No creo que tenga que trabajar
En Donny's ya no.

1031
01:02:22,042 --> 01:02:23,377
¿DE ACUERDO?

1032
01:02:23,410 --> 01:02:25,379
Entonces alguien me ofreció una

1033
01:02:26,413 --> 01:02:27,815
Trabajo de techado en Charleston,

1034
01:02:29,083 --> 01:02:31,852
y eso significa moverse
a Charlestón.

1035
01:02:33,254 --> 01:02:35,489
no estoy hablando
un remolque tampoco.

1036
01:02:35,523 --> 01:02:36,824
Creo que podemos conseguir una casa.

1037
01:02:36,857 --> 01:02:37,925
¿Me estás tomando el pelo?

1038
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
No, uno bastante bonito también.

1039
01:02:40,094 --> 01:02:43,464
Incluso podríamos ir a ver a Walter.
pasar el rato con nuestro amigo.

1040
01:02:44,832 --> 01:02:48,469
Bueno, eso suena bien.
excepto la última parte.

1041
01:02:48,502 --> 01:02:52,873
Bueno, lo sé, pero desde entonces
Doreen se fue al oeste, como

1042
01:02:52,906 --> 01:02:57,111
su primo Johnny dijo, tú
No ha invitado mucha gente.

1043
01:02:57,144 --> 01:03:00,314
y podría ser agradable
estar cerca de un viejo amigo.

1044
01:03:01,750 --> 01:03:02,983
Me gustaría eso.

1045
01:03:03,017 --> 01:03:04,586
¿Sí?

1046
01:03:04,619 --> 01:03:08,289
Está bien, bajaré a
el garaje y empezar a buscar

1047
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
para una casa nueva.

1048
01:03:11,425 --> 01:03:12,326
¿Sí?

1049
01:03:12,359 --> 01:03:13,060
Bueno.

1050
01:03:19,266 --> 01:03:21,703
ahora charleston
fue un nuevo comienzo.

1051
01:03:21,736 --> 01:03:23,804
No tenía mala reputación allí.

1052
01:03:24,805 --> 01:03:27,074
También hice algunos amigos con
Eh,

1053
01:03:28,375 --> 01:03:29,910
algunos intereses similares.

1054
01:03:51,165 --> 01:03:54,301
<i>♪ No necesito una promesa</i>
<i>reino ♪</i>

1055
01:03:56,437 --> 01:03:59,306
<i>♪ Colgando en algún lugar</i>
<i>en el cielo ♪</i>

1056
01:04:01,576 --> 01:04:02,943
¡Dale!

1057
01:04:03,545 --> 01:04:05,613
Hola, Pee Wee.

1058
01:04:05,647 --> 01:04:08,215
♪ Como una bandera
Vuelo de noche ♪

1059
01:04:08,616 --> 01:04:10,518
Ah, ya veo.

1060
01:04:11,085 --> 01:04:11,985
Veo.

1061
01:04:12,721 --> 01:04:13,954
¿Otra vez, Dale?

1062
01:04:14,656 --> 01:04:16,090
No, no es así.

1063
01:04:16,123 --> 01:04:17,525
Mmmm.

1064
01:04:17,559 --> 01:04:18,892
No tienes que mentirme.

1065
01:04:19,694 --> 01:04:21,161
Sabes que lo entiendo.

1066
01:04:22,363 --> 01:04:23,230
¿Sí?

1067
01:04:23,263 --> 01:04:24,098
Sí.

1068
01:04:24,566 --> 01:04:25,633
Tan joven.

1069
01:04:27,635 --> 01:04:29,002
Tan tierno.

1070
01:04:29,937 --> 01:04:31,405
Es un niño dulce.

1071
01:04:31,840 --> 01:04:33,541
Mmmm.

1072
01:04:33,575 --> 01:04:37,144
Sabes, creo que Micki
tal vez quiera dar un paseo

1073
01:04:37,177 --> 01:04:38,912
con el viejo tío Pee Wee.

1074
01:04:39,714 --> 01:04:40,615
tu, eh,

1075
01:04:41,750 --> 01:04:43,618
¿quieres venir?

1076
01:04:44,586 --> 01:04:45,419
Sí.

1077
01:04:45,452 --> 01:04:46,353
Sí.

1078
01:04:46,387 --> 01:04:47,354
Vamos a dar una vuelta.

1079
01:04:48,823 --> 01:04:49,923
¡Hola, Micky!

1080
01:04:51,992 --> 01:04:54,629
♪ Simplemente no los dejes
tallarte ♪

1081
01:04:54,662 --> 01:04:56,664
♪ en alguien ♪

1082
01:04:56,698 --> 01:05:00,367
♪ Este es mi americano
sueño, sin halo, sin cruz ♪

1083
01:05:00,401 --> 01:05:01,135
Diputado.

1084
01:05:01,168 --> 01:05:02,771
<i>Sí, señor Robertson.</i>

1085
01:05:02,804 --> 01:05:04,037
Sé que jugaste un papel en

1086
01:05:04,071 --> 01:05:06,608
huyendo de Pee Wee,
pero ha vuelto.

1087
01:05:06,641 --> 01:05:09,076
¿Lo has visto?

1088
01:05:09,109 --> 01:05:11,912
Estábamos levantándonos más allá del
Roper Woods, aproximadamente una milla o

1089
01:05:11,945 --> 01:05:12,847
entonces desde aquí.

1090
01:05:12,881 --> 01:05:14,047
Él estaba conduciendo.

1091
01:05:14,649 --> 01:05:15,583
¿Cuándo fue esto?

1092
01:05:15,617 --> 01:05:16,785
Viernes.

1093
01:05:16,818 --> 01:05:18,452
No creo que se haya fijado en nosotros.

1094
01:05:18,485 --> 01:05:22,156
Estaba demasiado ocupado con esos
chicos en su auto y una chica.

1095
01:05:23,490 --> 01:05:24,626
Una niña pequeña.

1096
01:05:34,435 --> 01:05:35,570
Ese es mi caso.

1097
01:05:36,738 --> 01:05:37,572
Ajá.

1098
01:05:39,039 --> 01:05:41,442
¿Pee Wee Gaskins?

1099
01:05:42,943 --> 01:05:44,011
Hazme un favor.

1100
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
Consigue un nombre real para este tipo.

1101
01:05:47,615 --> 01:05:49,416
¿Y quién llamó?

1102
01:05:50,350 --> 01:05:51,151
DE ACUERDO.

1103
01:06:01,796 --> 01:06:03,130
cual es el
¿Buenas palabras, Charlie?

1104
01:06:04,699 --> 01:06:06,433
¿Has oído hablar de un Pee Wee Gaskins?

1105
01:06:07,769 --> 01:06:09,102
No, no lo creo.

1106
01:06:09,136 --> 01:06:11,171
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1107
01:06:11,205 --> 01:06:13,575
Recibió una llamada de un
diputado en florencia

1108
01:06:13,608 --> 01:06:15,008
sobre nuestra niña desaparecida.

1109
01:06:15,743 --> 01:06:17,612
nuestra chica
de Charleston del Norte?

1110
01:06:17,645 --> 01:06:18,345
Ese es el indicado.

1111
01:06:18,713 --> 01:06:20,782
¿Y?

1112
01:06:20,815 --> 01:06:24,619
Dijo que fue vista con esto.
compañero mayor conduciendo

1113
01:06:24,652 --> 01:06:25,653
arriba en Florencia.

1114
01:06:25,687 --> 01:06:27,522
Es hora de que salgamos
al condado de Florencia.

1115
01:06:33,026 --> 01:06:34,461
Walter.

1116
01:06:37,498 --> 01:06:40,635
Mejor tener una buena razón
por llamarme aquí.

1117
01:06:40,668 --> 01:06:43,337
no queria
para decirte esto por teléfono.

1118
01:06:43,972 --> 01:06:45,439
Diane quiere verte.

1119
01:06:46,006 --> 01:06:47,474
¿Acerca de?

1120
01:06:48,676 --> 01:06:49,711
No lo sé.

1121
01:06:50,578 --> 01:06:52,079
Solo dije negocios.

1122
01:06:52,947 --> 01:06:53,681
Mmm.

1123
01:06:54,549 --> 01:06:56,250
¿Está en tu casa?

1124
01:06:56,951 --> 01:06:58,553
¿Dónde más estaría ella?

1125
01:06:58,586 --> 01:06:59,621
No sé.

1126
01:06:59,654 --> 01:07:01,623
¿Fuera o algo así?

1127
01:07:01,656 --> 01:07:04,592
Aquí. Límpiate,
te ves como una mierda.

1128
01:07:16,169 --> 01:07:18,105
Oye, Pee Wee, entra.

1129
01:07:27,447 --> 01:07:28,148
Bonito lugar.

1130
01:07:28,181 --> 01:07:29,817
¿Quieres tomar asiento?

1131
01:07:29,851 --> 01:07:31,151
Diane, a menos que te vayas a desnudar

1132
01:07:31,184 --> 01:07:32,687
y muéstrame lo que Dios te dio,

1133
01:07:33,821 --> 01:07:35,055
Me iré pronto.

1134
01:07:37,559 --> 01:07:38,392
Esa chica,

1135
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
el de tu fiesta,

1136
01:07:41,194 --> 01:07:43,163
su foto
en el periódico.

1137
01:07:44,064 --> 01:07:45,098
Sí.

1138
01:07:46,568 --> 01:07:48,135
Ella está desaparecida.

1139
01:07:48,168 --> 01:07:50,605
Te vi a ti y a tu abusador
amigo hablando con ella.

1140
01:07:52,040 --> 01:07:53,340
¿Y carajo qué?

1141
01:07:53,373 --> 01:07:55,375
habia otras personas
en esa fiesta.

1142
01:07:56,844 --> 01:07:58,178
dicho en el periódico

1143
01:07:58,211 --> 01:08:00,247
que ella desapareció
aproximadamente una semana después.

1144
01:08:01,916 --> 01:08:03,651
Le dije a Avery.

1145
01:08:03,685 --> 01:08:07,555
Dice que es una coincidencia
y que el Pee Wee el conoce

1146
01:08:07,589 --> 01:08:10,725
No querría que ningún policía golpeara
en su puerta.

1147
01:08:10,758 --> 01:08:13,561
No es nada la policía
estaría preocupado.

1148
01:08:13,595 --> 01:08:14,394
Espero que no.

1149
01:08:15,897 --> 01:08:17,364
Pero si lo hicieras,

1150
01:08:18,633 --> 01:08:20,400
yo quisiera
para mantenerlo entre amigos.

1151
01:08:21,603 --> 01:08:24,872
Ya sabes, como ese trabajo
¿estábamos juntos?

1152
01:08:24,906 --> 01:08:27,809
Uno donde me pagaste $100
para asustar a ese tipo y luego

1153
01:08:28,977 --> 01:08:30,243
¿desapareció?

1154
01:08:31,378 --> 01:08:33,380
podemos mantener
esto entre tú y yo.

1155
01:08:35,449 --> 01:08:37,317
Avery no es amiga mía.

1156
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Bueno, tal vez pueda sentarme en él.

1157
01:08:41,355 --> 01:08:43,357
Quería ir a la policía.

1158
01:08:43,390 --> 01:08:45,292
Cualquier cosa para ayudar
esa pobre chica.

1159
01:08:47,361 --> 01:08:49,864
Pero Avery cree que vale la pena.

1160
01:08:51,131 --> 01:08:52,232
$5,000.

1161
01:08:52,265 --> 01:08:55,235
¿5.000 dólares? Oh, mierda.

1162
01:08:55,268 --> 01:08:58,840
Mira lo que obtiene ese idiota
por abrir la boca.

1163
01:08:58,873 --> 01:09:00,908
Dice que si pagas,
estaremos bien.

1164
01:09:03,011 --> 01:09:05,278
el no puede mantener
Un secreto que vale una mierda.

1165
01:09:06,514 --> 01:09:07,515
tu, eh,

1166
01:09:08,850 --> 01:09:10,350
cuéntale sobre
esa otra cosa.

1167
01:09:10,785 --> 01:09:11,786
No, no lo hice.

1168
01:09:12,954 --> 01:09:14,488
¿Y él no hablará de esto?

1169
01:09:15,723 --> 01:09:17,058
Se callará por dinero.

1170
01:09:17,091 --> 01:09:19,192
Mierda.

1171
01:09:19,226 --> 01:09:22,764
Podemos reunirnos en cualquier lugar público,
al aire libre.

1172
01:09:27,101 --> 01:09:28,435
Está bien.

1173
01:09:28,468 --> 01:09:31,271
conoces mi casa de inquilino
¿Por Roper Woods?

1174
01:09:32,140 --> 01:09:33,775
Bueno.

1175
01:09:33,808 --> 01:09:37,045
Sí, nos vemos allí en
el cruce de 7-Eleven,

1176
01:09:37,078 --> 01:09:38,646
justo al lado del bar Sam.

1177
01:09:39,113 --> 01:09:40,480
Dame sobre

1178
01:09:42,617 --> 01:09:43,450
2 días.

1179
01:09:44,952 --> 01:09:45,720
Puedo hacer eso.

1180
01:09:47,421 --> 01:09:48,255
Sí.

1181
01:09:48,288 --> 01:09:50,692
Asegúrate de
trae imbécil también.

1182
01:09:51,826 --> 01:09:53,193
Él estará allí.

1183
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
¿Alguacil Hartry?

1184
01:09:56,396 --> 01:09:57,632
Hola, soy el detective Bill.

1185
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
Ainsley con trineo bajado
en Charlestón.

1186
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
Estamos trabajando en un caso.
aquí y me preguntaba si

1187
01:10:02,436 --> 01:10:06,040
es posible que conozcas a un chico por
nombre de Donald Henry Gaskins.

1188
01:10:06,074 --> 01:10:07,141
Creo que es de arriba.

1189
01:10:08,543 --> 01:10:09,276
Oh,

1190
01:10:10,645 --> 01:10:12,212
Ajá.

1191
01:10:13,380 --> 01:10:16,150
Vale, bueno, en ese caso,
Me preguntaba si podríamos

1192
01:10:16,184 --> 01:10:18,019
tal vez reunirme contigo y,

1193
01:10:18,052 --> 01:10:19,520
¿No tienes un diputado?
¿Wilson?

1194
01:10:20,688 --> 01:10:21,522
Mmmm.

1195
01:10:22,156 --> 01:10:22,990
Vale, perfecto.

1196
01:10:23,958 --> 01:10:25,760
Sí. Muy bien, gracias.

1197
01:10:25,793 --> 01:10:26,728
Tienes uno bueno.

1198
01:10:36,938 --> 01:10:40,775
<i>♪ estaba contando todo</i>
<i>los fracasos ♪</i>

1199
01:10:40,808 --> 01:10:41,642
Hola, Pee Wee.

1200
01:10:41,676 --> 01:10:43,745
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1201
01:10:43,778 --> 01:10:46,581
Te dije que te reunieras conmigo
en el cruce del 7-Eleven.

1202
01:10:46,614 --> 01:10:48,649
Finalmente quería
para hacer algunos negocios.

1203
01:10:48,683 --> 01:10:49,584
Sí.

1204
01:10:49,617 --> 01:10:52,153
Bueno, mi dinero
en la casa del inquilino.

1205
01:10:52,186 --> 01:10:53,821
¿Por qué no simplemente
¿traerlo aquí?

1206
01:10:54,522 --> 01:10:56,824
No, te seguiremos.

1207
01:11:01,028 --> 01:11:01,896
Está bien.

1208
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
Ya conoces el camino.

1209
01:11:04,464 --> 01:11:07,034
<i>♪ A veces la vida se inclina</i>
<i>hacia ti ♪</i>

1210
01:11:07,068 --> 01:11:08,301
Sígueme.

1211
01:11:08,335 --> 01:11:11,639
<i>♪ Cuando tu suerte es</i>
<i>se está agotando ♪</i>

1212
01:11:11,672 --> 01:11:12,840
¡Malditos hijos de puta!

1213
01:11:12,874 --> 01:11:15,308
¿Qué diablos estás haciendo?
yendo para allá?

1214
01:11:15,743 --> 01:11:16,409
¿Qué?

1215
01:11:16,443 --> 01:11:17,344
El dinero está ahí.

1216
01:11:17,912 --> 01:11:19,080
¡En público, Avery!

1217
01:11:19,113 --> 01:11:19,981
¡Diana!

1218
01:11:20,014 --> 01:11:20,815
El dinero está ahí.

1219
01:11:22,083 --> 01:11:23,050
¡Vamos!

1220
01:11:45,239 --> 01:11:47,440
El dinero está junto al árbol.
por allá.

1221
01:11:48,308 --> 01:11:49,677
¿Lo guardas en un árbol?

1222
01:11:50,310 --> 01:11:51,879
Sí, un árbol, Diane.

1223
01:11:51,913 --> 01:11:52,980
No confío en los bancos.

1224
01:11:53,014 --> 01:11:55,082
No quiero que nadie rastree
cualquier cosa de vuelta a mí.

1225
01:11:56,316 --> 01:11:57,852
Tiene sentido.

1226
01:11:59,887 --> 01:12:02,256
¿Cómo sabemos que estás?
¿No estás tratando de hacer ninguna mierda?

1227
01:12:02,290 --> 01:12:03,490
Joder, Diane.

1228
01:12:03,524 --> 01:12:05,358
Hay otros lugares aquí.

1229
01:12:05,392 --> 01:12:07,228
Está aislado.

1230
01:12:07,261 --> 01:12:08,529
¿Qué cabrones no me conocieron?

1231
01:12:08,563 --> 01:12:10,430
¿Cuándo y dónde les dije que lo hicieran?

1232
01:12:12,499 --> 01:12:18,471
Bien, quédate aquí afuera en
la oscuridad por ti mismo, solo,

1233
01:12:18,506 --> 01:12:20,775
y yo y avery
Irá a buscar el dinero.

1234
01:12:28,282 --> 01:12:29,784
No, iré.

1235
01:12:41,062 --> 01:12:42,029
Oh, joder.

1236
01:12:45,099 --> 01:12:46,534
Ven aquí.

1237
01:12:47,535 --> 01:12:49,770
Shh. Siéntate en silencio.

1238
01:12:49,804 --> 01:12:52,006
¡Vamos!

1239
01:12:52,039 --> 01:12:55,042
Ahora sabes que voy a tener
matarlo por poner esos

1240
01:12:55,076 --> 01:12:56,476
ideas en tu cabeza.

1241
01:12:57,745 --> 01:13:01,315
voy a dejarte vivir
por el bien de Walter.

1242
01:13:01,349 --> 01:13:03,416
Pero tienes que ser real
silencio y sigue adelante

1243
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
tus rodillas por aquí.

1244
01:13:10,892 --> 01:13:13,160
¡No dije ni una palabra!

1245
01:13:14,494 --> 01:13:16,564
Tenías que saber
Ya había hecho esto antes.

1246
01:13:17,265 --> 01:13:17,965
Entonces ¿por qué?

1247
01:13:18,699 --> 01:13:19,867
¿Por qué?

1248
01:13:19,901 --> 01:13:20,735
¡Quería hacerlo!

1249
01:13:20,768 --> 01:13:22,870
sabes que el
Quería más.

1250
01:13:23,804 --> 01:13:24,605
¿Mmm?

1251
01:13:24,639 --> 01:13:25,907
Lo sé, solo pensé-

1252
01:13:25,940 --> 01:13:26,774
Pensaste que tenías viejo

1253
01:13:26,807 --> 01:13:29,043
Pee Wee por las bolas,
¿no?

1254
01:13:29,076 --> 01:13:31,012
Los hijos de puta más codiciosos.

1255
01:13:44,424 --> 01:13:45,860
Desperdicio de buenas tetas.

1256
01:13:58,239 --> 01:13:59,472
Limpia aquí.

1257
01:14:01,474 --> 01:14:02,442
Buen trabajo, muchacho.

1258
01:14:02,475 --> 01:14:03,311
¿Qué te dije?

1259
01:14:03,344 --> 01:14:04,545
¿Qué te dije, Walter?

1260
01:14:04,578 --> 01:14:05,445
Es una superestrella.

1261
01:14:05,478 --> 01:14:06,147
Superestrella.

1262
01:14:06,180 --> 01:14:06,914
Ven aquí, hijo.

1263
01:14:07,949 --> 01:14:08,950
Mmm.

1264
01:14:08,983 --> 01:14:09,850
Dale, ¿cómo estás?

1265
01:14:09,884 --> 01:14:10,851
Es bueno verte.

1266
01:14:10,885 --> 01:14:11,619
Es bueno verte.

1267
01:14:12,286 --> 01:14:13,486
¿Menos de 10 segundos?

1268
01:14:13,521 --> 01:14:14,989
De eso estoy hablando.

1269
01:14:15,990 --> 01:14:16,791
Ajá.

1270
01:14:18,292 --> 01:14:19,492
Malditamente buen trabajo.

1271
01:14:21,729 --> 01:14:23,731
Qué diablos está mal
contigo, muchacho?

1272
01:14:26,434 --> 01:14:27,702
¿Dónde está mi hermana Pee Wee?

1273
01:14:27,735 --> 01:14:28,803
¿Cómo diablos debería saberlo?

1274
01:14:28,836 --> 01:14:30,938
Probablemente jodiendo a Avery
o algo así.

1275
01:14:33,641 --> 01:14:35,710
Mira, sé lo que
ella te iba a hacer.

1276
01:14:37,144 --> 01:14:38,679
Sé lo que le hiciste.

1277
01:14:39,479 --> 01:14:42,049
chico,
bebiste demasiado.

1278
01:14:43,351 --> 01:14:45,219
Tienes que callarte ahora.

1279
01:14:45,252 --> 01:14:46,620
Sí, te voy a follar-

1280
01:14:49,090 --> 01:14:50,725
¿Quieres algo también?

1281
01:14:51,859 --> 01:14:53,694
Necesitas separarte
de él.

1282
01:14:54,161 --> 01:14:55,162
Porque terminamos.

1283
01:14:55,196 --> 01:14:57,565
Será mejor que cuide su trasero.
y si te vas a quedar

1284
01:14:57,598 --> 01:14:59,533
con el,
Será mejor que cuides el tuyo también.

1285
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
Vamos, Walter.

1286
01:15:12,980 --> 01:15:13,814
Walter.

1287
01:15:14,582 --> 01:15:15,950
¿Qué descubriste?

1288
01:15:16,617 --> 01:15:17,651
<i>Ha estado hablando.</i>

1289
01:15:18,953 --> 01:15:20,154
¿A la policía?

1290
01:15:20,187 --> 01:15:21,756
<i>No, no lo haría.</i>

1291
01:15:21,789 --> 01:15:23,824
No estaba tan cerca
a Diana.

1292
01:15:23,858 --> 01:15:25,259
Creo que solo quiere dinero.

1293
01:15:26,327 --> 01:15:27,928
<i>Y él quiere</i>
<i>¿volver?</i>

1294
01:15:29,764 --> 01:15:30,931
Eso es lo que dice.

1295
01:15:32,733 --> 01:15:33,167
Mmm.

1296
01:15:34,301 --> 01:15:35,136
Pero-

1297
01:15:35,169 --> 01:15:36,337
<i>Suena a mentira.</i>

1298
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
Mmmm.

1299
01:15:37,872 --> 01:15:39,707
Estaba pensando lo mismo.

1300
01:15:40,474 --> 01:15:41,642
Sabes que va a intentar hacer

1301
01:15:41,675 --> 01:15:43,310
algo con el garaje,
¿verdad?

1302
01:15:44,412 --> 01:15:45,646
<i>No podemos permitir que eso suceda.</i>

1303
01:15:47,214 --> 01:15:49,150
<i>Walter,</i>

1304
01:15:49,183 --> 01:15:52,153
voy a necesitar saber
hasta dónde estás dispuesto a llegar.

1305
01:16:14,509 --> 01:16:17,546
¡Qué sorpresa!
Trajiste a Henry.

1306
01:16:17,578 --> 01:16:19,847
si,
el niño quería acompañarlo.

1307
01:16:22,216 --> 01:16:23,851
Mira, sé que estás enojado,

1308
01:16:24,985 --> 01:16:29,156
pero haces un buen trabajo, así que
Te tengo algo, algo

1309
01:16:29,824 --> 01:16:32,059
bonito, algo extranjero.

1310
01:16:35,496 --> 01:16:36,664
Gracias, Pee Wee.

1311
01:16:37,598 --> 01:16:38,999
Escucha,
Lo siento, hombre.

1312
01:16:39,033 --> 01:16:42,169
solo tuve demasiado
beber y hacer el ridículo

1313
01:16:42,203 --> 01:16:43,104
de mi mismo, y yo,

1314
01:16:44,038 --> 01:16:45,172
Lo siento.

1315
01:16:46,774 --> 01:16:49,343
Escucha, está en
esa arboleda de allí,

1316
01:16:49,376 --> 01:16:52,079
lejos de cualquier casa.

1317
01:16:52,113 --> 01:16:56,050
Walter, ¿por qué no te vas?
¿Prepararle un sándwich a Henry?

1318
01:16:56,083 --> 01:16:58,719
Dennis y yo tenemos
algún negocio del que hablar.

1319
01:17:09,997 --> 01:17:11,365
Escucha,

1320
01:17:12,833 --> 01:17:15,302
quiero que sepas que no lo hice
cualquier cosa a tu hermana.

1321
01:17:17,771 --> 01:17:19,373
Está justo por aquí.

1322
01:17:20,374 --> 01:17:21,175
¿Allí?

1323
01:17:21,742 --> 01:17:23,144
Sí, junto a ese árbol.

1324
01:17:24,579 --> 01:17:26,280
algo especial
sobre este lugar?

1325
01:17:26,914 --> 01:17:29,551
Me imagino que podríamos, uh, tirar

1326
01:17:29,584 --> 01:17:31,418
algunas cadenas en
esa rama de árbol.

1327
01:17:31,452 --> 01:17:32,953
Quizás levante algunos motores.

1328
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Creo que podrías tener razón.

1329
01:17:36,223 --> 01:17:39,260
Sabes, tienes que estar loco
llevar chaqueta en el sur

1330
01:17:39,293 --> 01:17:40,794
Carolina en esta época del año.

1331
01:17:46,433 --> 01:17:47,602
¿Sabes que?

1332
01:17:47,636 --> 01:17:49,436
Creo que tengo justo lo que necesito
por eso, -

1333
01:18:05,152 --> 01:18:06,020
¡El auto está aquí!

1334
01:18:07,221 --> 01:18:09,290
¿El auto está aquí?

1335
01:18:09,323 --> 01:18:12,059
Sí, una chica que conozco
lo llamó aislado.

1336
01:18:13,562 --> 01:18:15,396
Si significa oscuro y
espeluznante como la mierda,

1337
01:18:15,429 --> 01:18:16,230
¡Tiene razón!

1338
01:18:16,263 --> 01:18:16,997
Sí.

1339
01:18:17,031 --> 01:18:17,431
¿Qué...?

1340
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
Te dije que no lo hicieras
corre con él.

1341
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
¿Estás de acuerdo con esto?

1342
01:18:33,747 --> 01:18:36,217
Muy bien,
Ahora los llevaremos a la tumba.

1343
01:18:38,285 --> 01:18:40,221
Esta no es la primera
vez que hiciste esto,

1344
01:18:41,021 --> 01:18:41,789
¿lo es?

1345
01:18:43,558 --> 01:18:44,825
Eso es correcto.

1346
01:18:51,232 --> 01:18:52,333
¿Alguien más por aquí?

1347
01:18:53,767 --> 01:18:54,868
¿Johnny?

1348
01:18:55,670 --> 01:18:57,171
Hace tiempo que no lo veo.

1349
01:18:58,506 --> 01:19:00,975
Aquí no, pero-

1350
01:19:01,576 --> 01:19:02,577
Sí.

1351
01:19:04,579 --> 01:19:06,313
Él tampoco volverá.

1352
01:19:06,347 --> 01:19:08,782
Daría mucho miedo si lo hiciera.

1353
01:19:12,621 --> 01:19:13,387
¿Avery?

1354
01:19:14,054 --> 01:19:14,888
Mmmm.

1355
01:19:16,423 --> 01:19:17,858
Supongo que Diane.

1356
01:19:23,565 --> 01:19:25,266
¿Seguro que quieres saberlo?

1357
01:19:31,673 --> 01:19:33,508
ella iba a
chantajearme.

1358
01:19:33,541 --> 01:19:34,775
Ella y Avery.

1359
01:19:34,808 --> 01:19:36,310
Walter, no quería.

1360
01:19:36,343 --> 01:19:37,746
Realmente no lo hice
pero-

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,079
Avery era un idiota.

1362
01:19:40,515 --> 01:19:41,482
Sí.

1363
01:19:43,317 --> 01:19:45,152
Él estaba en eso.

1364
01:19:50,357 --> 01:19:51,458
¿Alguien más?

1365
01:19:53,528 --> 01:19:55,229
Sí, algunos ya los conoces.

1366
01:19:56,797 --> 01:19:58,265
Algunos no los conoces.

1367
01:20:02,936 --> 01:20:06,574
quieres darme una mano
con esto de aquí?

1368
01:20:30,998 --> 01:20:32,667
¡Gaskins, abre!

1369
01:20:32,701 --> 01:20:34,068
¡Tenemos una orden judicial!

1370
01:20:37,605 --> 01:20:39,039
¡Gaskins!

1371
01:21:12,774 --> 01:21:13,941
Alguacil.

1372
01:21:17,978 --> 01:21:19,913
Hijo de puta.

1373
01:21:21,148 --> 01:21:23,317
Podría ser la chica de Charleston.

1374
01:21:23,350 --> 01:21:25,886
Y les apuesto zapatos
tampoco es suyo.

1375
01:21:31,358 --> 01:21:31,992
¿Norma?

1376
01:21:32,025 --> 01:21:33,460
Hola, soy Walter.

1377
01:21:34,294 --> 01:21:35,462
Sí, escucha,

1378
01:21:36,063 --> 01:21:37,464
¿Has visto a Pee Wee?

1379
01:21:38,533 --> 01:21:39,634
¿Sabes dónde está?

1380
01:21:42,570 --> 01:21:44,572
Realmente necesito hablar con él.

1381
01:21:47,642 --> 01:21:48,475
Bueno.

1382
01:21:57,251 --> 01:21:58,018
Terry,

1383
01:21:58,485 --> 01:21:59,420
es Walter.

1384
01:22:00,588 --> 01:22:01,922
¿Sabes dónde está Pee Wee?

1385
01:22:02,557 --> 01:22:03,390
Sí.

1386
01:22:03,957 --> 01:22:05,359
También hablaron con él.

1387
01:22:08,195 --> 01:22:09,697
Creo que algo
mal.

1388
01:22:11,498 --> 01:22:12,266
el solo

1389
01:22:12,867 --> 01:22:14,301
arriba y desapareció.

1390
01:22:36,858 --> 01:22:39,226
Diana...

1391
01:22:39,259 --> 01:22:40,227
Lo siento.

1392
01:22:41,796 --> 01:22:43,130
Lo siento mucho.

1393
01:22:52,607 --> 01:22:53,440
¿Dennis Bell?

1394
01:22:54,141 --> 01:22:55,275
¿Y Enrique Rey?

1395
01:22:56,477 --> 01:22:57,411
¿Cuántos días?

1396
01:22:58,345 --> 01:22:59,012
¿En realidad?

1397
01:22:59,246 --> 01:22:59,881
Guau.

1398
01:22:59,914 --> 01:23:00,748
Bueno.

1399
01:23:01,616 --> 01:23:03,250
¿Qué tenemos?

1400
01:23:04,853 --> 01:23:08,021
Entonces resulta que Dennis Bell
y Henry King no han sido

1401
01:23:08,055 --> 01:23:09,657
visto desde hace días.

1402
01:23:09,691 --> 01:23:12,459
Entonces esas son 2 personas que usaron
para andar por su garaje,

1403
01:23:12,493 --> 01:23:15,897
vecina, estos otros 4
gente y una niña

1404
01:23:15,930 --> 01:23:17,231
fuera de Sumter.

1405
01:23:17,264 --> 01:23:20,535
si el tiene un problema
con alguien, desaparecen.

1406
01:23:20,568 --> 01:23:22,102
Eso parece.

1407
01:23:24,839 --> 01:23:25,740
Detective Ainsley.

1408
01:23:26,941 --> 01:23:28,008
Ajá.

1409
01:23:29,577 --> 01:23:30,344
Bueno.

1410
01:23:31,679 --> 01:23:33,113
Sí, él está conmigo.

1411
01:23:33,882 --> 01:23:36,016
¿McNeil?

1412
01:23:36,718 --> 01:23:37,585
¿Ahora?

1413
01:23:39,052 --> 01:23:40,120
Estaremos abajo.

1414
01:23:40,989 --> 01:23:42,222
Vamos.

1415
01:23:42,256 --> 01:23:44,191
Walter McNeil quiere hablar.

1416
01:23:44,224 --> 01:23:45,259
Creo que ha encontrado la religión.

1417
01:23:46,126 --> 01:23:47,127
Apuesto que sí.

1418
01:23:58,438 --> 01:24:00,173
Entonces lo ayudé

1419
01:24:00,207 --> 01:24:03,678
enterrar a Dennis y Henry
en su casa de Roper Woods.

1420
01:24:05,713 --> 01:24:08,148
y el empieza a hablar
sobre cómo mató a Johnny.

1421
01:24:10,083 --> 01:24:13,821
Luego dice lo que hizo.
con Avery y Diane,

1422
01:24:15,990 --> 01:24:17,391
mi esposa y
su novio.

1423
01:24:21,328 --> 01:24:22,597
Hay una broma sobre mí.

1424
01:24:27,602 --> 01:24:30,437
Luego comienza a hablar
sobre su cementerio privado.

1425
01:24:32,105 --> 01:24:34,374
Autoestopistas, ataques de la mafia,

1426
01:24:36,010 --> 01:24:37,612
el sabor de la carne humana.

1427
01:24:39,413 --> 01:24:41,683
Dice que tenía un coche fúnebre
y arrastraron partes del cuerpo en él.

1428
01:24:46,119 --> 01:24:47,254
¿Necesitas algo más?

1429
01:24:47,889 --> 01:24:48,488
Sí.

1430
01:24:48,856 --> 01:24:49,624
Seguir.

1431
01:25:30,364 --> 01:25:31,264
¿Norma?

1432
01:25:32,332 --> 01:25:34,869
Sí, soy yo, Pee Wee.

1433
01:25:34,902 --> 01:25:37,038
Escucha, cariño, yo

1434
01:25:37,071 --> 01:25:38,606
tal vez tenga que irse
por un tiempo.

1435
01:25:39,406 --> 01:25:40,908
Sí, tengo que salir de la ciudad

1436
01:25:40,942 --> 01:25:43,143
ante estos agentes de la ley
ven a buscarme.

1437
01:25:43,176 --> 01:25:45,813
Mmmm.
Poniéndose caliente y pesado.

1438
01:25:48,415 --> 01:25:49,550
Oh, mierda.

1439
01:25:50,317 --> 01:25:51,886
Habla del diablo.

1440
01:25:51,919 --> 01:25:52,820
¡Fuera de la cabina telefónica!

1441
01:25:52,854 --> 01:25:54,022
Te llamo de nuevo, cariño.

1442
01:25:54,055 --> 01:25:55,023
En el suelo,

1443
01:25:55,056 --> 01:25:57,157
¡Ahora!

1444
01:25:57,190 --> 01:26:00,427
Fuera de la cabina telefónica,
¡Tírate al suelo, ahora!

1445
01:26:01,194 --> 01:26:02,630
¡Vamos, vamos!

1446
01:26:02,664 --> 01:26:04,264
Fácil, fácil.

1447
01:26:07,101 --> 01:26:09,469
Manos detrás de tu espalda.

1448
01:26:09,503 --> 01:26:13,508
Donald Henry Gaskins, eres
bajo arresto por contribuir

1449
01:26:13,541 --> 01:26:15,409
a la delincuencia de un menor.

1450
01:26:15,442 --> 01:26:17,277
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1451
01:26:20,748 --> 01:26:21,783
Vamos, Walter.

1452
01:26:23,151 --> 01:26:25,252
Llévanos a esos cuerpos.

1453
01:26:28,790 --> 01:26:29,624
Eh.

1454
01:26:35,697 --> 01:26:36,496
Ese es Enrique.

1455
01:26:37,965 --> 01:26:39,433
Dios mío, ¿cómo lo sabes?

1456
01:26:40,702 --> 01:26:42,235
Reconoce la camiseta.

1457
01:26:44,438 --> 01:26:46,708
Debe ser ese cementerio
del que te estaba hablando.

1458
01:26:50,778 --> 01:26:51,979
¡Oh Dios!

1459
01:27:07,394 --> 01:27:08,930
Supongo que es Diane.

1460
01:27:12,166 --> 01:27:13,433
Muy bien, Donald.

1461
01:27:14,401 --> 01:27:16,369
¿A quién más tenemos?
enterrado ahí fuera?

1462
01:27:18,106 --> 01:27:21,274
Bueno,
¿A quién más tienes ahora?

1463
01:27:23,544 --> 01:27:27,314
Tengo, veamos, tengo al Sr.
Dennis Bell.

1464
01:27:28,916 --> 01:27:30,118
Señor Rey.

1465
01:27:32,486 --> 01:27:34,155
¿Qué tal Avery Hamilton?

1466
01:27:35,322 --> 01:27:36,490
Diane McNeil.

1467
01:27:36,524 --> 01:27:36,891
Mmmm.

1468
01:27:37,625 --> 01:27:39,794
Doreen Daniels y su bebé,

1469
01:27:40,928 --> 01:27:43,330
sin contar a su hijo por nacer.

1470
01:27:43,363 --> 01:27:45,499
Eso hace 6, más o menos, si

1471
01:27:45,533 --> 01:27:48,936
contar
ese niño de color por nacer.

1472
01:27:53,174 --> 01:27:56,043
si,
eso debería ser lo suficientemente bueno

1473
01:27:56,077 --> 01:27:57,612
para mantenerlos muchachos
bastante ocupado.

1474
01:27:59,080 --> 01:27:59,747
¿Pero por qué?

1475
01:28:00,882 --> 01:28:01,749
¿Por qué todo eso?

1476
01:28:02,750 --> 01:28:04,118
Negocio.

1477
01:28:04,152 --> 01:28:07,789
Mayormente,
Excepto por Doreen.

1478
01:28:10,825 --> 01:28:12,827
si,

1479
01:28:12,860 --> 01:28:15,997
no hay nada tan interesante
como mi costero mata

1480
01:28:20,034 --> 01:28:22,402
o ellos
Golpes que hice para la mafia.

1481
01:28:27,575 --> 01:28:29,110
Bueno, te haces ilusiones.

1482
01:28:29,143 --> 01:28:30,978
Suena como si estuvieras orgulloso
de lo que hiciste.

1483
01:28:31,012 --> 01:28:31,913
Mmmm.

1484
01:28:31,946 --> 01:28:33,614
Jodidamente repugnante.

1485
01:28:33,648 --> 01:28:35,983
Hay un lugar especial
en el infierno para tipos como tú.

1486
01:28:36,017 --> 01:28:37,251
¿Oh sí?

1487
01:28:37,285 --> 01:28:39,053
Me siento mal por tipos como tú.

1488
01:28:40,254 --> 01:28:42,422
no sabes que
la verdadera libertad es.

1489
01:28:42,455 --> 01:28:45,325
no sabes como tomar
poder en tus propias manos.

1490
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
Me das asco.

1491
01:28:48,763 --> 01:28:50,665
Mejor que ser el indicado
en los puños.

1492
01:28:52,200 --> 01:28:54,669
Una vez que decidas
matar a cualquiera,

1493
01:28:54,702 --> 01:28:58,539
En cualquier momento y en cualquier lugar,
de la forma que quieras.

1494
01:28:59,372 --> 01:29:01,542
Una vez que llegues a ese punto,

1495
01:29:02,143 --> 01:29:04,245
te liberas.

1496
01:29:09,183 --> 01:29:10,785
Divertido.

1497
01:29:10,818 --> 01:29:13,420
Escapé de la pena de muerte
por hacer todo eso.

1498
01:29:15,656 --> 01:29:18,926
Pero mato a un negro
corredor de la muerte y me dan

1499
01:29:18,960 --> 01:29:20,127
la silla electrica?

1500
01:29:24,198 --> 01:29:25,498
Sí.

1501
01:29:26,801 --> 01:29:28,736
Me aseguré de que nadie

1502
01:29:29,136 --> 01:29:30,605
no me olvidarás.

1503
01:29:32,206 --> 01:29:33,674
Pee Wee, es hora.

1504
01:29:35,176 --> 01:29:37,712
Muy bien, vámonos.

1505
01:29:45,186 --> 01:29:47,255
Este es Donald Pee Wee.

1506
01:29:47,288 --> 01:29:52,459
Gaskins diciendo adios
por ahora.

1507
01:30:34,201 --> 01:30:36,003
<i>♪ El tren ♪</i>

1508
01:30:36,671 --> 01:30:38,105
<i>♪ está esperando ♪</i>

1509
01:30:39,206 --> 01:30:42,109
<i>♪ en la pista ♪</i>

1510
01:30:45,146 --> 01:30:48,049
<i>♪ Mi bolso es pesado ♪</i>

1511
01:30:48,683 --> 01:30:51,986
<i>♪ en mi espalda ♪</i>

1512
01:30:55,022 --> 01:30:57,158
<i>♪ El ejército llama ♪</i>

1513
01:30:58,559 --> 01:31:00,828
<i>♪ Tengo que irme ♪</i>

1514
01:31:04,699 --> 01:31:07,668
<i>♪ Pero te amo, cariño ♪</i>

1515
01:31:08,636 --> 01:31:12,773
<i>♪ Espero que lo sepas ♪</i>

1516
01:31:15,609 --> 01:31:19,880
<i>♪ Oh cariño, por favor espera</i>
<i>para mí ♪</i>

1517
01:31:21,649 --> 01:31:25,119
<i>♪ A través de la tierra,</i>
<i>al otro lado del mar ♪</i>

1518
01:31:26,320 --> 01:31:27,621
<i>♪ Mi corazón es tuyo ♪</i>

1519
01:31:28,322 --> 01:31:30,524
<i>♪ Mi amor es verdadero ♪</i>

1520
01:31:31,292 --> 01:31:33,361
<i>♪ Prometo que vendré ♪</i>

1521
01:31:33,394 --> 01:31:36,964
<i>♪ hogar para ti ♪</i>

1522
01:31:36,998 --> 01:31:40,835
<i>♪ Oh nena,</i>
<i>mantén tu fe en mí ♪</i>

1523
01:31:42,970 --> 01:31:46,574
<i>♪ No importa dónde esté el camino</i>
<i>puede ser ♪</i>

1524
01:31:46,607 --> 01:31:49,010
<i>♪ mis brazos te sostendrán ♪</i>

1525
01:31:49,043 --> 01:31:52,546
<i>♪ Te juro que volveré</i>
<i>a ti ♪</i>

1526
01:31:53,547 --> 01:31:57,184
<i>♪ Dijeron mi nombre ♪</i>

1527
01:31:58,652 --> 01:32:00,021
<i>♪ Llamaron ♪</i>

1528
01:32:00,688 --> 01:32:02,056
<i>♪ es fuerte ♪</i>

1529
01:32:03,691 --> 01:32:07,094
<i>♪ Pero dejándote ♪</i>

1530
01:32:09,230 --> 01:32:13,034
<i>♪ me rompe el corazón, ahora ♪</i>

1531
01:32:14,035 --> 01:32:20,074
<i>♪ Siento tus lágrimas</i>
<i>cayendo suavemente ♪</i>

1532
01:32:21,108 --> 01:32:23,744
<i>♪ en mi cara ♪</i>

1533
01:32:23,778 --> 01:32:30,584
<i>♪ Oh, desearía poder quedarme,</i>
<i>quédate en este lugar ♪</i>

1534
01:32:34,688 --> 01:32:39,060
<i>♪ Oh, cariño, por favor espera</i>
<i>para mí ♪</i>

1535
01:32:40,861 --> 01:32:45,232
<i>♪ por toda la tierra,</i>
<i>al otro lado del mar ♪</i>

1536
01:32:45,266 --> 01:32:50,204
<i>♪ Mi corazón es tuyo,</i>
<i>mi amor es verdadero ♪</i>

1537
01:32:50,237 --> 01:32:54,942
<i>♪ Prometo que vendré</i>
<i>casa para ti ♪</i>

1538
01:32:56,043 --> 01:32:59,580
<i>♪ Oh nena,</i>
<i>mantén tu fe en mí ♪</i>

1539
01:33:02,216 --> 01:33:05,520
<i>♪ No importa dónde esté el camino</i>
<i>puede ser ♪</i>

1540
01:33:05,554 --> 01:33:08,189
<i>♪ mis brazos te sostendrán ♪</i>

1541
01:33:08,222 --> 01:33:11,292
<i>♪ Te juro que ya voy</i>
<i>volvemos a ti ♪</i>